1 00:00:10,545 --> 00:00:15,545 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:17,584 --> 00:00:20,251 Bine, amice, este doar înfricoșător. 3 00:00:20,253 --> 00:00:22,721 Mă simt rău pentru el. 4 00:00:22,723 --> 00:00:25,859 Oamenii de știință investighează o nouă super-tulpină de rabie 5 00:00:26,093 --> 00:00:28,225 cunoscut în mod obișnuit ca boala câinelui nebun. 6 00:00:28,227 --> 00:00:29,460 Autoritățile sanitare a anunțat că 7 00:00:29,462 --> 00:00:30,862 au descoperit primul lor caz 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,297 a noii super-tulpini a rabiei la om. 9 00:00:33,299 --> 00:00:36,300 În timp ce numărul de rabie cazurile continuă să crească... 10 00:00:36,302 --> 00:00:38,335 Președintele asigură poporul american 11 00:00:38,337 --> 00:00:40,404 nu există absolut niciun motiv pentru panică 12 00:00:40,406 --> 00:00:43,207 referitor la acestea cazuri izolate de rabie. 13 00:00:43,209 --> 00:00:47,880 ... este derivat din cuvântul sanscrit, rabhas, care înseamnă „A face violență.” 14 00:00:48,115 --> 00:00:49,546 Această super-tulpină de rabie 15 00:00:49,548 --> 00:00:51,515 alterează personalitatea a bolnavilor. 16 00:00:51,517 --> 00:00:54,351 Agresivitatea acută, o reducere senzație de durere și neliniște, 17 00:00:54,353 --> 00:00:56,185 comportamente obsesive. 18 00:00:56,187 --> 00:00:58,822 Virusul poate transforma un om infectat în 90 de secunde. 19 00:00:58,824 --> 00:01:00,289 Organizația Mondială a Sănătății 20 00:01:00,291 --> 00:01:02,258 estimează că sunt mai mult de 21 00:01:02,260 --> 00:01:04,728 nouă milioane de persoane infectate cu această nouă super-tulpină de rabie. 22 00:01:04,730 --> 00:01:06,462 Infectatul pare să fie 23 00:01:06,464 --> 00:01:08,566 se răspândesc mai repede decât poate fi cuprins. 24 00:01:10,235 --> 00:01:12,702 Operatori 9-1-1 în marile orașe nord-americane 25 00:01:12,704 --> 00:01:14,604 sunt deja copleșiți. 26 00:01:14,606 --> 00:01:17,607 Li s-a spus să nu se apropie oricine ar putea fi turbat. 27 00:01:17,609 --> 00:01:19,876 Dacă nu o facem în mod adecvat aborda acest focar actual, 28 00:01:19,878 --> 00:01:22,245 vom ajunge să ne luptăm de zeci de ani. 29 00:01:22,247 --> 00:01:24,247 Această super-tulpină a rabiei nu este fatală. 30 00:01:24,249 --> 00:01:26,849 De fapt, cei infectați sunt nu mor, ei ucid. 31 00:01:26,851 --> 00:01:28,451 Alterează creierul și sistemul nervos 32 00:01:28,453 --> 00:01:30,453 a crea o specie super violentă. 33 00:01:30,455 --> 00:01:32,421 N-am văzut niciodată a boala evoluează atât de rapid. 34 00:01:32,423 --> 00:01:33,958 Casa Albă este sub asediu. 35 00:01:34,191 --> 00:01:36,391 Președintele United Statele au fost relocate. 36 00:01:36,393 --> 00:01:37,760 Odată cu defecțiunea în comunicare... 37 00:01:37,762 --> 00:01:40,395 Societatea este aproape de colaps. 38 00:01:40,397 --> 00:01:43,732 Au ucis pe toți. Femei, copii. 39 00:01:43,734 --> 00:01:45,634 Timpul este esențial. 40 00:01:45,636 --> 00:01:48,270 Cele puțini medicale iar personalul militar a plecat 41 00:01:48,272 --> 00:01:50,405 căută cu disperare pentru pacientul zero. 42 00:01:50,407 --> 00:01:52,443 Pacientul Zero. Pacientul Zero. 43 00:01:54,244 --> 00:01:58,245 Morgan! Morgan! Morgan! 44 00:01:58,247 --> 00:02:00,348 Morgan. 45 00:02:00,350 --> 00:02:02,986 - E timpul să faci gogoșile. - Gogoși. 46 00:02:03,219 --> 00:02:05,352 Oh, prea devreme pentru ironie, nu? 47 00:02:05,354 --> 00:02:06,957 Da, e prea devreme pentru ironie, nemernic. 48 00:02:07,191 --> 00:02:09,825 Haide, mai e de lucru. The Câmpul nu se va ară singur. 49 00:02:12,228 --> 00:02:13,629 Oh, nu mă obliga. 50 00:02:15,899 --> 00:02:19,968 Suntem ascunși subteran într-un siloz nuclear. 51 00:02:19,970 --> 00:02:22,636 Am fost decimați printr-o forță 52 00:02:22,638 --> 00:02:24,640 mult mai rău decât ai putea mi-am imaginat vreodată. 53 00:02:26,776 --> 00:02:30,446 O super-tulpină de rabie care se transformă oamenii în prădători violenți. 54 00:02:32,315 --> 00:02:34,314 Le numim Infectații. 55 00:02:34,316 --> 00:02:36,884 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 56 00:02:36,886 --> 00:02:38,253 Nu există tratament. 57 00:02:40,255 --> 00:02:41,691 Nu există leac. 58 00:02:47,763 --> 00:02:51,968 Un inamic care prosperă cu violență, pericol, furie și distrugere. 59 00:02:55,670 --> 00:02:57,005 Civili sau soldați? 60 00:02:57,240 --> 00:02:59,875 Soldații. Venind ca un ceasornic. 61 00:03:01,009 --> 00:03:02,876 O geantă pentru cadavre. 62 00:03:09,751 --> 00:03:12,018 Încearcă să faci rapid, campion. Este ziua copilului meu. 63 00:03:12,020 --> 00:03:14,788 Omule, nu știu cum îl păstrezi zile direct aici, amice. 64 00:03:14,790 --> 00:03:17,857 Oh, e ușor. Pentru că cel mic Tipul nu m-ar ierta niciodată dacă aș uita. 65 00:03:22,264 --> 00:03:24,698 La ora 09:00 în sectorul 2... 66 00:03:33,340 --> 00:03:35,007 - Care este ETA noastră? - Subiectele au fost scanate 67 00:03:35,009 --> 00:03:36,542 - și sunt pe drum. - Bine. 68 00:03:36,544 --> 00:03:38,477 De îndată ce Morgan ajunge aici putem începe. 69 00:03:38,479 --> 00:03:41,046 Dr. Rose, cum sunt prizonierii nostri? 70 00:03:41,048 --> 00:03:43,549 Pacienții noștri sunt pregătiți pentru observare. 71 00:03:43,551 --> 00:03:47,087 Pacienți? Când ai de gând să înțelegi că suntem în război aici? 72 00:03:47,320 --> 00:03:48,722 Ucide sau fii al naibii de ucis. 73 00:03:49,924 --> 00:03:51,689 - Bună dimineața. - Dormi ceva? 74 00:03:51,691 --> 00:03:53,859 Da, știi, aici și colo. 75 00:03:53,861 --> 00:03:57,064 Îți dau o doză mai puternică. Nu pot lucrezi cu deficit. 76 00:03:57,298 --> 00:03:59,931 Da, mulțumesc. Mă voi odihni când voi muri. 77 00:03:59,933 --> 00:04:03,701 Oh, eu? Ei bine, am dormit foarte bine. Mulțumesc că ai întrebat. 78 00:04:03,703 --> 00:04:05,603 Vai! 79 00:04:05,605 --> 00:04:07,071 Să terminăm asta cu deja. 80 00:04:07,073 --> 00:04:10,443 În largul meu, domnule colonel. Petrecerea abia începe. 81 00:04:11,945 --> 00:04:13,711 Adu-l înăuntru. 82 00:04:13,713 --> 00:04:14,881 Să mergem. 83 00:04:15,715 --> 00:04:16,816 Deschide-l. 84 00:04:22,856 --> 00:04:23,857 La dracu. 85 00:04:30,562 --> 00:04:31,730 Pune-l jos. 86 00:04:37,703 --> 00:04:40,103 Batalionul IV au fost 125 mile nord 87 00:04:40,105 --> 00:04:41,838 când au dat peste un pachet de Infectati. 88 00:04:41,840 --> 00:04:43,609 Au putut să aducă doi în viaţă. 89 00:04:45,611 --> 00:04:47,644 Am pierdut cinci dintre ai noștri în timp ce face asta. 90 00:04:47,646 --> 00:04:50,082 Orice motiv să ne crezi locația a fost descoperită? 91 00:04:50,349 --> 00:04:51,515 Nu. 92 00:04:53,886 --> 00:04:56,021 - A lăsat securizat. - Dreptul asigurat. 93 00:04:58,623 --> 00:04:59,824 Talie? 94 00:05:01,592 --> 00:05:03,525 Talie asigurată, domnule. 95 00:05:03,527 --> 00:05:04,729 În regulă, e setat. 96 00:05:09,100 --> 00:05:10,935 Ce numim primul nostru pacient? 97 00:05:11,903 --> 00:05:14,603 - Joe Cocker. - Frumos. 98 00:05:14,605 --> 00:05:16,841 Un compatriote și un mare interpret. 99 00:05:22,713 --> 00:05:24,547 Și fratele s-ar putea muta. 100 00:05:28,819 --> 00:05:30,620 - Gata? - Da. 101 00:05:31,688 --> 00:05:33,521 Sunt gata. 102 00:05:33,523 --> 00:05:36,557 Timp și maree, oameni buni. Haide. Să mergem. 103 00:05:36,559 --> 00:05:38,793 - Hei, amice. - Da. 104 00:05:38,795 --> 00:05:41,930 Nu seamănă cu al lui Joe simtindu-se bine. 105 00:05:41,932 --> 00:05:43,932 Cele puține medicale și personal militar plecat 106 00:05:43,934 --> 00:05:47,068 a căutat cu disperare pentru pacientul zero. 107 00:05:47,070 --> 00:05:50,505 Sperând asta din sângele lui putem proiecta un antivirus. 108 00:05:56,612 --> 00:05:59,981 Nu există niciun raționament cu Infectatii. 109 00:05:59,983 --> 00:06:02,518 Comunicarea este completă imposibil. 110 00:06:03,987 --> 00:06:06,087 Cu excepția mea. 111 00:06:06,089 --> 00:06:07,957 Pot vorbi limba lor. 112 00:06:08,857 --> 00:06:10,724 De ce? 113 00:06:10,726 --> 00:06:13,760 Am fost mușcat, dar nu întors. 114 00:06:13,762 --> 00:06:16,763 Mai întâi, să ne culcăm regulile de bază. 115 00:06:16,765 --> 00:06:18,165 Să fiu perfect clar. 116 00:06:20,437 --> 00:06:22,669 Am nevoie să cooperezi în toate modurile posibile 117 00:06:22,671 --> 00:06:25,706 sau timpul tău aici va fi neplăcut. Depinde complet de tine. 118 00:06:25,708 --> 00:06:28,141 Eu vorbesc, tu ascultă. Eu intreb, tu raspunzi. 119 00:06:28,143 --> 00:06:30,811 Acest lucru nu este negociabil. Înțelegi? 120 00:06:30,813 --> 00:06:33,780 Acum, sunt sigur că ești surprins să înveți ca pot comunica cu tine. 121 00:06:33,782 --> 00:06:36,684 - Cum? - Cred că asta se califică drept întrebare. 122 00:06:37,819 --> 00:06:40,220 Deci ai un nume? 123 00:06:40,222 --> 00:06:42,222 Văd aici că tu nu avea identificare 124 00:06:42,224 --> 00:06:44,090 când ai fost adus înăuntru. 125 00:06:44,092 --> 00:06:46,525 O să-ți spun Joe. 126 00:06:46,527 --> 00:06:49,028 - Joe Cocker. - De ce? 127 00:06:49,030 --> 00:06:51,197 Din nou cu întrebările. 128 00:06:51,199 --> 00:06:53,735 Să trecem în revistă, da? eu intreb, tu raspunzi. 129 00:06:56,104 --> 00:06:57,937 De unde ești? 130 00:06:59,874 --> 00:07:01,807 - Minnesota. - Minnesota. 131 00:07:01,809 --> 00:07:03,843 Iată-ne. Nu a fost atât de greu. 132 00:07:03,845 --> 00:07:07,614 - Și când ai fost infectat? - Era sfârșitul lunii octombrie. 133 00:07:08,049 --> 00:07:09,583 Ce? 134 00:07:10,617 --> 00:07:12,018 Era sfarsitul lui octombrie? 135 00:07:12,020 --> 00:07:14,819 Ne înălțăm Decoratiuni de Halloween. 136 00:07:14,821 --> 00:07:16,124 esti sigur? 137 00:07:18,992 --> 00:07:20,560 Ești sigur de asta? 138 00:07:21,194 --> 00:07:22,696 Da. 139 00:07:29,803 --> 00:07:31,171 Adu-mi dosar Minnesota. 140 00:07:32,606 --> 00:07:34,307 Aduceți toate acele date avem în Minnesota. 141 00:07:34,540 --> 00:07:36,673 Și spune-i lui Morgan să păstreze împingându-l pe asta. 142 00:07:36,675 --> 00:07:38,575 - Pe el. - Care sunt vitalele lui? 143 00:07:38,577 --> 00:07:39,880 Lasă-mă să verific. 144 00:07:41,148 --> 00:07:43,081 Bine, și cine te-a mușcat? 145 00:07:46,886 --> 00:07:50,587 Posibil geografic. Uite, noiembrie, decembrie. 146 00:07:50,589 --> 00:07:51,822 Nici măcar nu e aproape. 147 00:07:51,824 --> 00:07:53,759 Acesta este unul dintre cele mai vechi cu care am vorbit. 148 00:07:55,961 --> 00:07:58,062 Haide, Morgan, da-mi ce am nevoie. 149 00:07:58,064 --> 00:07:59,696 Spune-mi despre atacul de azi? 150 00:07:59,698 --> 00:08:02,666 Nu ne venea să credem norocul nostru când au apărut soldații tăi. 151 00:08:02,668 --> 00:08:04,868 Sentimentul am simtit in intestine... 152 00:08:04,870 --> 00:08:06,670 - Te referi la arsură? - Ce? 153 00:08:06,672 --> 00:08:08,939 Te referi la arsură, arderea pentru a comite violență, 154 00:08:08,941 --> 00:08:11,175 a fi violent, a smulge capul cuiva. 155 00:08:11,177 --> 00:08:14,244 A smulge dinții cuiva. Vorbești despre arsura? 156 00:08:14,246 --> 00:08:17,181 Da, știu despre arsura, Joe. 157 00:08:17,183 --> 00:08:18,950 Nu suntem atât de diferiți, eu si tu. 158 00:08:21,019 --> 00:08:22,985 Ca pofta. 159 00:08:22,987 --> 00:08:25,188 Te înțeleg, amice. 160 00:08:25,190 --> 00:08:26,691 Și vreau să te ajut. 161 00:08:29,127 --> 00:08:30,929 Joe. 162 00:08:32,197 --> 00:08:34,263 Deci câți dintre voi călătoreau azi? 163 00:08:34,265 --> 00:08:37,166 - 200, 250. - 250? Asta e mult. 164 00:08:37,168 --> 00:08:39,102 Ți-am rupt soldați depărtați. 165 00:08:39,104 --> 00:08:41,037 Și dacă nu ar fi pentru lanturile astea... 166 00:08:41,039 --> 00:08:43,640 Hei, hei, hei, ai avut vreodată ai auzit de Daniel Burnham? 167 00:08:44,943 --> 00:08:47,110 Deci, Daniel Burnham a fost arhitect. 168 00:08:47,112 --> 00:08:48,877 Acest arhitect genial. Bine? 169 00:08:48,879 --> 00:08:51,746 El a proiectat toate acestea celebre clădiri din Statele Unite 170 00:08:51,748 --> 00:08:54,350 inclusiv, de fapt primul zgârie-nori din Chicago 171 00:08:54,352 --> 00:08:57,286 și acea clădire uimitoare în New York City, 172 00:08:57,288 --> 00:09:02,924 Flatironul. Oricum, al lui adevărata pasiune era vinul. 173 00:09:02,926 --> 00:09:05,861 Danny Burnham și-a expediat-o pe a lui în jurul lumii, de două ori, 174 00:09:05,863 --> 00:09:09,798 pe aceste nave de marfă lente. Deci, uneori vinul 175 00:09:09,800 --> 00:09:14,102 ar dura ani și ani, și ani să se întoarcă la el. 176 00:09:14,104 --> 00:09:17,105 Oricum, într-o zi, eu și soția mea, 177 00:09:17,107 --> 00:09:19,975 suntem în această clădire cu adevărat frumoasă pe care Burnham l-a proiectat ca, 178 00:09:19,977 --> 00:09:22,776 nouă sute si ceva. 179 00:09:22,778 --> 00:09:27,681 Și întâlnim cinci bătrâni, carcase frumoase, prăfuite 180 00:09:27,683 --> 00:09:30,184 din vinul lui Daniel Burnham. Ideea este, 181 00:09:30,186 --> 00:09:34,321 ori de câte ori Daniel Burnham deschidea o sticlă a vinului său printre prietenii săi, 182 00:09:34,323 --> 00:09:36,357 le-ar citi pe lung lista tuturor tarilor 183 00:09:36,359 --> 00:09:38,759 că fiecare sticlă specifică a călătorit, 184 00:09:38,761 --> 00:09:42,363 deci ori de câte ori îl beau știau că nu era doar o înghițitură 185 00:09:42,365 --> 00:09:45,266 de vin frumos, 186 00:09:45,268 --> 00:09:47,736 asta a fost o excursie lumea dracului. 187 00:09:51,040 --> 00:09:55,808 Acest vin este singurul meu conexiune cu trecutul, Joe. 188 00:09:55,810 --> 00:09:57,779 Pentru lumea așa cum era. 189 00:09:58,847 --> 00:10:01,215 Ține minte asta. 190 00:10:01,217 --> 00:10:05,187 Știi, Joe, am uitat cum se simte aerul curat. 191 00:10:06,888 --> 00:10:09,856 Și lumina soarelui. Urăsc locul ăsta. 192 00:10:09,858 --> 00:10:11,424 Urăsc să vă văd oameni buni în durere. 193 00:10:11,426 --> 00:10:13,126 Urăsc să nu pot sa te ajut, 194 00:10:13,128 --> 00:10:17,864 dar vreau sa te inteleg, Joe. Da. 195 00:10:17,866 --> 00:10:19,832 Se pare că suntem făcând progrese reale acolo. 196 00:10:19,834 --> 00:10:21,334 La dracu. 197 00:10:21,336 --> 00:10:23,303 Hei, hei, hei, hei. Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 198 00:10:23,305 --> 00:10:25,438 Nu mă face. Haide, omule. Ia-o ușurel. 199 00:10:25,440 --> 00:10:26,939 Vreau să te ajut. 200 00:10:29,444 --> 00:10:31,910 Ascultă la mine. Ascultă la mine. Ascultă la mine! 201 00:10:31,912 --> 00:10:33,714 Ce este în neregulă cu tine? 202 00:10:35,283 --> 00:10:37,417 Încerc să fac progrese acolo. Ce e cu tipul ăsta? 203 00:10:37,419 --> 00:10:39,351 - Ești bine? - Nu. Da. Sunt bine. 204 00:10:39,353 --> 00:10:42,187 - Ce tot spune acolo? - Să mă duc să mă ia dracu. 205 00:10:42,189 --> 00:10:43,989 Spune-i că am face-o toți facem asta dacă am putea. 206 00:10:43,991 --> 00:10:45,791 De ce te smulgi acel fiu de cățea? 207 00:10:45,793 --> 00:10:47,459 Vă rog, domnule colonel. 208 00:10:47,461 --> 00:10:49,096 Când a fost ultimul Halloween? 209 00:10:50,164 --> 00:10:51,863 Octombrie trecută. 210 00:10:51,865 --> 00:10:53,332 Nu, că am sărbătorit. 211 00:10:53,334 --> 00:10:55,970 Oh. Hm, un an si jumatate in urma. 212 00:10:57,238 --> 00:10:59,173 Tommy al meu era Omul Păianjen. 213 00:11:00,940 --> 00:11:03,141 - Vreau niște răspunsuri. - Înapoi, colonele. 214 00:11:03,143 --> 00:11:05,479 - Care este problema? - Colonele, nu este nicio problemă. 215 00:11:05,713 --> 00:11:07,379 Am nevoie doar ca subiectul să se calmeze. Asta e tot. 216 00:11:07,381 --> 00:11:09,414 Rahat. Du-l înapoi înăuntru 217 00:11:09,416 --> 00:11:12,049 și arată acel monstr care este responsabil, sau o voi face. 218 00:11:12,051 --> 00:11:14,320 - E de ajuns, colonele. - Tipul ăsta, omule. 219 00:11:17,323 --> 00:11:18,889 Ai al naibii de dreptate, este. 220 00:11:20,793 --> 00:11:22,026 - Ce face? - Colonel! 221 00:11:22,028 --> 00:11:23,194 - Hei! Hei! - Ce? 222 00:11:28,067 --> 00:11:30,101 Acum, arată frumos al naibii de calm pentru mine. 223 00:11:30,103 --> 00:11:31,302 Ce naiba e gresit cu tine? 224 00:11:31,304 --> 00:11:32,869 Ești afară de mintea ta naibii? 225 00:11:32,871 --> 00:11:35,206 - Ne pierdea timpul. - Era din Minnesota. 226 00:11:35,208 --> 00:11:36,806 A fost infectat noaptea de Halloween, 227 00:11:36,808 --> 00:11:38,476 care precede orice precedent înregistrarea infecției. 228 00:11:38,478 --> 00:11:41,445 S-ar putea, doar s-ar putea, să aibă a fost un link către Patient Zero. 229 00:11:41,447 --> 00:11:43,514 Ia-ți mâinile de pe mine. 230 00:11:43,516 --> 00:11:45,284 O să mă împuști, colonel? 231 00:11:47,986 --> 00:11:50,989 Mai sunt un milion la fel ca el. 232 00:11:51,456 --> 00:11:53,156 Ce... 233 00:11:53,158 --> 00:11:55,358 Pune vinul deoparte. Curăță rahatul asta. 234 00:11:55,360 --> 00:11:57,227 - Eşti un nemernic. - Să-l aducem pe următorul. 235 00:11:57,229 --> 00:12:00,230 Tu te-ai născut prost și tu va muri nenorocit. 236 00:12:00,232 --> 00:12:05,502 Urăsc asta dracului de loc! 237 00:12:05,504 --> 00:12:07,437 Îți depășești din nou autoritate așa 238 00:12:07,439 --> 00:12:09,172 și te voi dezbrăca de comanda ta. 239 00:12:09,174 --> 00:12:12,074 - Ordinele mele... - Ordinele tale sunt de a proteja 240 00:12:12,076 --> 00:12:15,311 laboratorul meu. Ce facem aici este cercetarea științifică, 241 00:12:15,313 --> 00:12:18,548 nu execuții. Ai împușcat el să se descurce cu mine. 242 00:12:18,550 --> 00:12:20,482 Nici să nu te gândești despre negarea ei. 243 00:12:20,484 --> 00:12:22,985 Ești supărat că te-am lăsat jos și ți-a vorbit ca un copil. 244 00:12:22,987 --> 00:12:25,454 Dar nu am de ales când tu continuă să te comporți ca un copil. 245 00:12:25,456 --> 00:12:27,323 Înțeleg asta esti frustrat, 246 00:12:27,325 --> 00:12:30,159 că ești postat la un științific operațiune și nu una militară. 247 00:12:30,161 --> 00:12:33,962 Înțeleg, dar tu știi din nou ceva de genul 248 00:12:33,964 --> 00:12:36,532 și promit că vei regreta ziua în care ne-am întâlnit vreodată, 249 00:12:36,534 --> 00:12:39,069 dacă nu o faci deja. Suntem clar, colonele? 250 00:12:47,345 --> 00:12:49,212 Voi lua asta ca pe un da. 251 00:12:55,852 --> 00:12:58,486 Călătorea mult pachet mai mare decât în mod normal astăzi. 252 00:12:58,488 --> 00:13:00,188 250, a spus el, stii tu. 253 00:13:00,190 --> 00:13:01,989 O haită de lupi rămâne mare suficient pentru a vâna în echipă, 254 00:13:01,991 --> 00:13:03,591 dar destul de mic pentru a hrăni pe toată lumea. 255 00:13:03,593 --> 00:13:06,561 Și 250 nu este un pachet, este o armată nenorocită. 256 00:13:06,563 --> 00:13:08,563 Aș vrea să te calmezi. Luați câteva dintre acestea. 257 00:13:08,565 --> 00:13:11,532 Nu! Nu! nu pot mai luati pastile. 258 00:13:11,534 --> 00:13:13,401 Se conduce eu nebun. 259 00:13:13,403 --> 00:13:16,537 Continui să am aceste coșmaruri. Aceste flashback-uri vii. 260 00:13:16,539 --> 00:13:18,341 Stai pe loc, Îți voi lua pulsul. 261 00:13:19,908 --> 00:13:22,510 Da, flashback-uri, bine. Continuă. 262 00:13:22,512 --> 00:13:26,980 O aud țipând, dar Nu pot, doar... 263 00:13:26,982 --> 00:13:28,515 Nu pot ajunge la ea, stii tu. 264 00:13:28,517 --> 00:13:31,453 - Nu te mai tortura. - Asta e tot ce fac. Tortură-mă. 265 00:13:32,921 --> 00:13:34,223 Stop. 266 00:13:37,493 --> 00:13:39,559 Știi pe Janet și pe mine avea chestia asta. 267 00:13:39,561 --> 00:13:41,428 Nu ne-a plăcut niciodată să spunem la revedere unul altuia 268 00:13:41,430 --> 00:13:43,132 pentru ca suna atât de permanentă. 269 00:13:44,533 --> 00:13:46,566 Deci în loc de luându-și la revedere, 270 00:13:46,568 --> 00:13:49,671 am alege una aleatorie subiect din alfabet. 271 00:13:50,972 --> 00:13:53,339 Și vom recicla prin toate cele 26 de litere 272 00:13:53,341 --> 00:13:55,910 iar și iar, dar noi nu ar spune niciodată cuvintele, 273 00:13:57,011 --> 00:13:59,013 - "La revedere." - E drăguţ. 274 00:13:59,380 --> 00:14:00,649 Da. 275 00:14:02,417 --> 00:14:04,018 Da, e drăguț. 276 00:14:06,120 --> 00:14:08,923 Nu îți este dor de asta? Nu îți e dor să fii drăguț? 277 00:14:10,425 --> 00:14:14,195 Fiind om? La naiba, da. 278 00:14:17,498 --> 00:14:19,132 esti bine. 279 00:15:32,237 --> 00:15:33,606 Sper că ești fiind în siguranță. 280 00:15:34,205 --> 00:15:35,639 Scuzați-mă. 281 00:15:35,641 --> 00:15:38,474 Este indicat să se confrunte cu cineva care a fost muscat, 282 00:15:38,476 --> 00:15:40,543 dintr-un ştiinţific perspectiva? 283 00:15:40,545 --> 00:15:42,411 Habar n-am ce despre care vorbesti. 284 00:15:42,413 --> 00:15:45,147 Sau poate asta e ceva linie perversă de cercetare. 285 00:15:45,149 --> 00:15:47,619 Nu știu. Să-mi spuneți. 286 00:15:48,720 --> 00:15:51,556 - Oh, Doamne. Asta este. - Ce? 287 00:15:54,592 --> 00:15:57,795 Ești supărat că îmi pasă pentru Morgan, nu-i așa? 288 00:15:59,297 --> 00:16:03,398 - Scuzați-mă? - Colonele, nu te-aș fi ales pe tine 289 00:16:03,400 --> 00:16:05,302 dacă ai fi ultimul bărbat pe Pământ. 290 00:16:07,605 --> 00:16:09,104 Pe primul îl știi lucru pe care îl învață 291 00:16:09,106 --> 00:16:10,405 un ranger despre contra-insurgenta? 292 00:16:10,407 --> 00:16:12,777 Oh, te rog luminează-mă. 293 00:16:13,011 --> 00:16:15,477 Când se confruntă cu un grup de suspectați teroristi, 294 00:16:15,479 --> 00:16:18,048 iar unul din acel grup este a femeie, tu o scoți mai întâi. 295 00:16:20,784 --> 00:16:22,319 Știi de ce? 296 00:16:24,321 --> 00:16:26,254 Pentru că tu niciodată pot avea încredere într-o cățea. 297 00:16:26,256 --> 00:16:28,090 Este asta o amenințare, colonel? 298 00:16:29,693 --> 00:16:31,160 Doar partajare. 299 00:16:33,430 --> 00:16:36,833 - Știi de ce cred că este? - Nu. Să auzim. 300 00:16:39,368 --> 00:16:42,603 Pentru că femeile trebuie întotdeauna muncesc mai mult pentru a se dovedi. 301 00:16:42,605 --> 00:16:44,706 În consecință, ei deveni invariabil mai inteligent 302 00:16:44,708 --> 00:16:47,207 și mai periculos decât omologii lor masculini. 303 00:16:47,209 --> 00:16:50,079 - Asta e o amenințare, doctore? - Doar partajare. 304 00:17:37,492 --> 00:17:39,358 Hei. 305 00:17:39,360 --> 00:17:40,795 Nu face asta. 306 00:17:43,732 --> 00:17:45,567 Uite, trebuie să vedem daca functioneaza. 307 00:17:47,636 --> 00:17:49,136 Vă rog. 308 00:17:50,471 --> 00:17:52,807 Trebuie să-l iei în continuare, bine? Vă rog. 309 00:18:07,454 --> 00:18:09,155 Uneori pot auzi muzica. 310 00:18:40,252 --> 00:18:41,587 Sergent, intră. 311 00:18:43,723 --> 00:18:45,958 Vă tot spun, oameni buni, Pacientul Zero 312 00:18:46,191 --> 00:18:48,659 va ajunge să fie niște dracului excitat, bolnav, 313 00:18:48,661 --> 00:18:51,261 care și-a înfipt pula în unele păsărică de lup sau coiot. 314 00:18:51,263 --> 00:18:52,930 Ești un nenorocit bolnav, Scooter. Imi place. 315 00:18:52,932 --> 00:18:56,934 Spune-i asta tipului care a contractat HIV făcând naibii de acea maimuță rhesus. 316 00:18:56,936 --> 00:18:58,234 Asta nu a fost niciodată dovedit. 317 00:18:58,236 --> 00:19:00,637 Pentru că ce maimuță care se respectă 318 00:19:00,639 --> 00:19:02,272 va admite la acel gen de rahat? 319 00:19:02,274 --> 00:19:03,975 Este totul o glumă pentru tine? 320 00:19:10,649 --> 00:19:11,783 Ori de câte ori este posibil. 321 00:19:13,318 --> 00:19:15,252 Dacă nu râd, plâng. 322 00:19:16,320 --> 00:19:18,590 Aleg să râd. Bine? 323 00:19:22,894 --> 00:19:24,794 Asigurați partea stângă. 324 00:19:24,796 --> 00:19:26,363 Partea stângă asigurată. 325 00:19:28,232 --> 00:19:30,735 - Centru. - Set central. 326 00:19:35,973 --> 00:19:38,440 Talie reținută. 327 00:19:38,442 --> 00:19:39,742 Sunt stabilite restricții pentru talie. 328 00:19:39,744 --> 00:19:41,877 Ce numim urmatorul pacient? 329 00:19:41,879 --> 00:19:45,481 Îl sunăm Pete Townshend. 330 00:19:45,483 --> 00:19:48,517 Ei bine, spune-i lui Pete Townshend sunt un mare fan. 331 00:19:48,519 --> 00:19:51,385 - Chiar și chestiile solo. - Te-am prins. 332 00:19:51,387 --> 00:19:54,257 E liber. Ai grijă! Ai grijă! 333 00:19:54,925 --> 00:19:56,026 Asigurați-vă de scaun! 334 00:19:56,827 --> 00:19:58,694 La naiba! 335 00:19:58,696 --> 00:20:00,628 - Ce naiba! Mişcare! Mişcare! - Fugi! 336 00:20:07,370 --> 00:20:08,669 Scuter! Hei! 337 00:20:08,671 --> 00:20:10,371 Nu! Nu! Hei! 338 00:20:11,608 --> 00:20:13,574 Scuter! 339 00:20:13,576 --> 00:20:15,845 - Dă-l jos! - Ține-l! 340 00:20:16,880 --> 00:20:19,048 Asigurați-vă asta fiu de cățea! 341 00:20:20,717 --> 00:20:21,983 Blocați-l acum! 342 00:20:21,985 --> 00:20:23,052 Stai, Scooter! 343 00:20:25,320 --> 00:20:27,622 Continuă. Continuați să treceți. La dracu '! Ridice în picioare. 344 00:20:27,624 --> 00:20:29,389 Ridică-l! 345 00:20:29,391 --> 00:20:32,626 Scooter, continuă să te miști. Haide. Haide. Trebuie să ne mișcăm. 346 00:20:32,628 --> 00:20:34,494 - Haide! - Bine, pune-l, pune-l. 347 00:20:34,496 --> 00:20:36,830 - Morfina! - Morgan, nu mă lăsa să mă întorc, te rog. 348 00:20:36,832 --> 00:20:38,966 Trebuie să mă miști. Mișcă-te, acum! 349 00:20:38,968 --> 00:20:41,701 - Stai calm, Scooter. Timp! - Șaptezeci de secunde. 350 00:20:41,703 --> 00:20:44,538 Nu mă lăsa să mă întorc. Te rog, nu mă lăsa să mă întorc! 351 00:20:44,540 --> 00:20:46,473 Șaizeci și cinci de secunde. scuter, ia-o ușor, amice. 352 00:20:46,475 --> 00:20:47,741 Amintește-ți cu cât mai repede inima ta bate, 353 00:20:47,743 --> 00:20:48,909 cu atât mai repede virusul circulă. 354 00:20:48,911 --> 00:20:50,510 Scuter. 355 00:20:50,512 --> 00:20:52,145 - Suntem aici, amice. - Mai dă-i o injecție de morfină. 356 00:20:52,147 --> 00:20:53,980 Închide ochii și spune-mi cea mai fericită amintire a ta. 357 00:20:53,982 --> 00:20:55,582 - Cea mai fericită amintire a mea? - Da. 358 00:20:55,584 --> 00:20:57,851 Eu și soția mea am fost în casa noastră Parcul orașului îl învață pe Tommy... 359 00:20:58,954 --> 00:21:01,788 - Continuă să vorbești, amice. - Bine. E în regulă. 360 00:21:01,790 --> 00:21:03,957 E în regulă. E în regulă. 361 00:21:03,959 --> 00:21:07,095 - Timp? - Douăzeci şi cinci de secunde. Haide, amice. 362 00:21:09,864 --> 00:21:11,031 e in regula, este în regulă. 363 00:21:11,033 --> 00:21:12,665 - Timp? - Douăzeci şi cinci de secunde. 364 00:21:12,667 --> 00:21:14,433 Vom fi bine. Haide, amice, haide. 365 00:21:14,435 --> 00:21:16,669 haide, Trotineta. Bine. 366 00:21:16,671 --> 00:21:18,737 - Hai, hai, hai. - Haide, Scooter. 367 00:21:18,739 --> 00:21:19,939 - Timp? - Zece secunde. 368 00:21:19,941 --> 00:21:21,807 Nu mă lăsa să mă întorc. Nu pot trăi așa. 369 00:21:21,809 --> 00:21:22,942 - Stai calm. - Cinci. 370 00:21:22,944 --> 00:21:24,810 M-ai auzit? Nu pot trăi așa. 371 00:21:24,812 --> 00:21:27,412 - Trei, doi. - Spune-i lui Tommy la mulți ani pentru mine. 372 00:21:27,414 --> 00:21:29,380 - Promite-mi. - Iţi promit. 373 00:21:31,886 --> 00:21:33,054 Oh, la naiba. 374 00:21:34,722 --> 00:21:37,455 Oh, wow. 375 00:21:37,457 --> 00:21:39,724 Ei bine, este un lucru bun că eu smuci cu mâna stângă. 376 00:21:44,965 --> 00:21:46,666 Bună treabă, tuturor. 377 00:21:54,474 --> 00:21:55,942 Am să te verific. 378 00:22:06,619 --> 00:22:08,487 El respiră? El respiră? 379 00:22:09,455 --> 00:22:10,955 A intrat în stare de șoc. 380 00:22:10,957 --> 00:22:12,422 - Leagă-l jos. - Ce? 381 00:22:12,424 --> 00:22:14,092 - Am ajuns la el la timp. - Leagă-l jos. 382 00:22:14,094 --> 00:22:15,792 El este infectat. Leagă-l jos. 383 00:22:15,794 --> 00:22:18,129 - Nu, l-am prins, l-am prins la timp. - Leagă-l jos. 384 00:22:18,131 --> 00:22:20,098 - Voi folosi un epinject. - Știi că asta nu va funcționa, Gina. 385 00:22:20,100 --> 00:22:22,833 - Leagă-l! - Hai, Scooter, haide. 386 00:22:22,835 --> 00:22:24,970 Haide. Te rog, haide, haide. 387 00:22:25,671 --> 00:22:27,172 Scuter. 388 00:22:27,406 --> 00:22:29,675 Gina! 389 00:22:40,152 --> 00:22:41,787 Nu! 390 00:22:43,588 --> 00:22:45,057 I-ai promis. 391 00:22:46,058 --> 00:22:47,592 Asta a vrut el. 392 00:22:48,826 --> 00:22:50,728 Asta e ceea ce fiecare dintre noi ar fi vrut. 393 00:23:03,574 --> 00:23:04,943 Era un copil bun. 394 00:23:05,944 --> 00:23:07,078 Va fi dor de el. 395 00:23:12,649 --> 00:23:15,219 Ce bine este toată cercetarea ta, 396 00:23:19,456 --> 00:23:20,992 cand nu poti protejeaza pe cineva? 397 00:23:22,793 --> 00:23:24,461 Când nu poți să-l aduci înapoi? 398 00:23:31,201 --> 00:23:33,036 La naiba. 399 00:24:26,955 --> 00:24:28,523 Vino aici. 400 00:24:32,861 --> 00:24:35,797 Hei, va fi bine. 401 00:24:55,950 --> 00:24:57,618 La mulți ani, Tommy. 402 00:25:10,898 --> 00:25:14,568 Spune-i tatălui tău că îl iubim, și deja ne este dor de el. 403 00:25:45,231 --> 00:25:47,665 Jane, am primit Thai. 404 00:25:49,068 --> 00:25:50,369 Hei, hei, hei. 405 00:25:50,603 --> 00:25:52,002 - Hei, ce sa întâmplat, iubito? - Sunt bine. 406 00:25:52,004 --> 00:25:54,205 încercam pentru a ajunge la raftul de sus. 407 00:25:54,207 --> 00:25:57,208 Melodiile murdare? Raftul de sus? 408 00:25:57,210 --> 00:25:59,345 ce esti nebun? nu, nu, nu, haide, haide. 409 00:25:59,579 --> 00:26:01,145 Lasă asta. Hai să mâncăm aici. 410 00:26:01,147 --> 00:26:02,846 - Ce, pe podea? - Da, pe podea. 411 00:26:02,848 --> 00:26:04,814 Îți place pe podea, nu? 412 00:26:04,816 --> 00:26:06,985 - Da. - Este locul tău preferat, podeaua. 413 00:26:08,720 --> 00:26:10,389 Ești un copil atât de mare. 414 00:26:12,858 --> 00:26:14,659 - Copilul meu mare. - Da. 415 00:26:29,341 --> 00:26:33,378 Nu este vorba despre Scooter, bine? Concentrați-vă pe pacient. 416 00:26:33,612 --> 00:26:35,211 Trebuie să stai la punct. Data infecției, 417 00:26:35,213 --> 00:26:38,416 locația infecției, unde este pacientul zero, bine? 418 00:27:00,271 --> 00:27:03,172 Trebuie să-l iubesc pe The Who. 419 00:27:03,174 --> 00:27:05,908 Lasă-mă să fiu clar, am nevoie de tine cooperează în toate modurile posibile 420 00:27:05,910 --> 00:27:08,743 sau timpul tău aici va fi neplăcut. O voi face neplăcut. 421 00:27:08,745 --> 00:27:11,079 Depinde complet de tine. Voi vorbi, voi asculta. 422 00:27:11,081 --> 00:27:13,148 voi pune intrebari, vei raspunde. 423 00:27:13,150 --> 00:27:16,320 Acest lucru nu este negociabil. Înțelegi? Dă din cap dacă o faci. 424 00:27:17,854 --> 00:27:19,756 Ai un nume? 425 00:27:20,823 --> 00:27:22,223 Bine, o să fac te chema ceva. 426 00:27:22,225 --> 00:27:23,925 Am să te sun Pete Townshend. 427 00:27:23,927 --> 00:27:25,159 De ce? 428 00:27:25,161 --> 00:27:27,063 Voi pune întrebările. Locul nașterii? 429 00:27:28,798 --> 00:27:32,233 Locul nașterii? Amenda. 430 00:27:32,235 --> 00:27:36,237 Vrei să joci așa? Hai să ne jucăm așa. 431 00:27:38,907 --> 00:27:40,308 Oh, iată-ne! 432 00:27:40,310 --> 00:27:42,742 Oh, cum se simte? Da, îți place asta? 433 00:27:42,744 --> 00:27:45,779 Îți place asta? Îți place The Who? Bum! 434 00:27:45,781 --> 00:27:48,451 Știi, muzica are un efect interesant asupra voastră, băieți. 435 00:27:48,685 --> 00:27:52,488 Sistemul dvs. auditiv a fost schimbat. Nu poți procesa armonia. 436 00:27:52,721 --> 00:27:55,021 Nu mai armonie. Adică, muzică. 437 00:27:55,023 --> 00:27:59,125 Singurul lucru bun pe care noi, de fapt ai plecat și chiar ai stricat asta. 438 00:27:59,127 --> 00:28:00,827 Și după ce ai făcut Prietenului meu, Scooter, 439 00:28:00,829 --> 00:28:03,465 Nu am de ce să nu joc cu tine fiecare record al naibii pe care îl dețin. 440 00:28:03,700 --> 00:28:05,432 am suflet, Am primit hip-hop. 441 00:28:05,434 --> 00:28:08,769 Am mult rock 'n' roll, Pete. Mă auzi? 442 00:28:09,471 --> 00:28:11,271 ma auzi? 443 00:28:13,342 --> 00:28:16,511 Oh, bine. Asta te simti bine? Te simți bine? 444 00:28:16,744 --> 00:28:19,481 Da? Locul nașterii? 445 00:28:19,715 --> 00:28:21,516 - Minnesota. - Când te-ai întors? 446 00:28:21,749 --> 00:28:24,484 - Acum peste un an, octombrie. - Octombrie? Sunteţi sigur? 447 00:28:24,486 --> 00:28:26,419 Era ziua înainte de ziua mea. 448 00:28:26,421 --> 00:28:28,988 - Soția mea m-a mușcat. - Unde? 449 00:28:28,990 --> 00:28:30,990 - Acasă. - Și unde e acasă? 450 00:28:30,992 --> 00:28:32,260 Sfântul Pavel. 451 00:28:36,230 --> 00:28:38,866 - Știi ceva despre pacientul zero? - OMS? 452 00:28:39,799 --> 00:28:42,034 Primul Infectat. 453 00:28:42,036 --> 00:28:44,336 - Te referi la original? - Originalul, da. 454 00:28:44,338 --> 00:28:47,339 Știi unde este? Știi unde este. 455 00:28:47,341 --> 00:28:49,073 Vrei să asculți mai multă muzică? 456 00:28:49,075 --> 00:28:52,010 Daţi-i drumul. Redă muzica ta. 457 00:28:52,012 --> 00:28:55,079 Nu ți-a salvat prietenul. Nu te va salva. 458 00:28:55,081 --> 00:28:56,950 Nimic nu te poate salva. 459 00:29:10,130 --> 00:29:11,298 Morgan! 460 00:29:13,967 --> 00:29:17,570 Unde este pacientul zero? 461 00:29:17,803 --> 00:29:18,904 Morgan. 462 00:29:22,776 --> 00:29:24,309 Știi, dă-mi un motiv bun pentru care 463 00:29:24,311 --> 00:29:25,942 Nu-ți explod creierul afară chiar acum. 464 00:29:25,944 --> 00:29:27,144 Mi-ai luat prietenul. 465 00:29:27,146 --> 00:29:28,548 Cel mai bun prieten al meu aici. 466 00:29:28,782 --> 00:29:31,516 Singura persoană care m-a făcut să râd în această lume părăsită de Dumnezeu. 467 00:29:31,518 --> 00:29:34,918 Bine? L-ai ucis. L-ai luat de lângă mine. 468 00:29:34,920 --> 00:29:36,086 - Morgan! - Unde este pacientul Zero? 469 00:29:36,088 --> 00:29:37,554 Pot să întreb toată ziua. 470 00:29:37,556 --> 00:29:39,591 Unde este el? Unde este el? 471 00:29:40,125 --> 00:29:41,327 Fă-o. 472 00:29:43,797 --> 00:29:44,930 Fă-o. 473 00:29:45,564 --> 00:29:47,599 Fă-o. Fă-o. 474 00:29:48,434 --> 00:29:49,568 Fă-o. 475 00:29:52,137 --> 00:29:56,239 Ambele subiecte au fost transformate în a acum un an și jumătate în Minnesota. 476 00:29:56,241 --> 00:29:58,207 Ceea ce ne conduce în mod crucial a crede... 477 00:29:58,209 --> 00:30:02,211 La fel ar putea unul dintre ei fi acest pacient zero? 478 00:30:02,213 --> 00:30:06,115 Nu, domnule, amândoi erau transformat de un alt Infectat, 479 00:30:06,117 --> 00:30:10,353 dar Pacientul Zero ar putea face parte din acest pachet timpuriu din Minnesota. 480 00:30:10,355 --> 00:30:13,055 Ce trebuie să facem este extinde căutarea noastră 481 00:30:13,057 --> 00:30:15,324 în jurul zonei în care noi am gasit azi ambii pacienti. 482 00:30:15,326 --> 00:30:18,294 De ce să credem ceva ne spune unul dintre ei? 483 00:30:18,296 --> 00:30:20,096 Pentru că ei nu minți, domnule. 484 00:30:20,098 --> 00:30:22,298 Vrei să spui că au un fel de busolă morală? 485 00:30:22,300 --> 00:30:25,636 Nu, domnule, studiile noastre ne spun asta nu există așa ceva ca înșelăciunea 486 00:30:25,869 --> 00:30:27,636 printre Infectati. 487 00:30:27,638 --> 00:30:30,907 Răspunsurile lor, deși aproape întotdeauna violente, sunt întotdeauna sincere. 488 00:30:32,377 --> 00:30:33,942 De ce este asta? 489 00:30:33,944 --> 00:30:36,311 Ei bine, încă studiem centrul lor de control neuronal 490 00:30:36,313 --> 00:30:38,146 pentru a stabili că, domnule, dar iti pot spune... 491 00:30:38,148 --> 00:30:40,248 Nu putem risca mai mulţi soldaţi 492 00:30:40,250 --> 00:30:42,484 pe altul misiune procentuală scăzută. 493 00:30:42,486 --> 00:30:44,185 Asta este totul se rezumă la. 494 00:30:44,187 --> 00:30:47,522 Nu putem face inginerie inversă a vaccin fără pacient zero. 495 00:30:47,524 --> 00:30:49,023 Și nu există plan B, domnilor. 496 00:30:49,025 --> 00:30:51,192 Nu Planul B nu înseamnă avem un plan A bun. 497 00:30:51,194 --> 00:30:52,927 Am avut dreptate despre Vegas. 498 00:30:52,929 --> 00:30:56,398 I-am dat colonelului Knox un raport în care spunea că vedem din ce în ce mai mult 499 00:30:56,400 --> 00:30:59,933 evoluţia în cea adaptativă şi comportamentul strategic al Infectatului. 500 00:30:59,935 --> 00:31:03,371 S-a precizat că atâta timp cât Facilitatea din Vegas a fost expusă, 501 00:31:03,373 --> 00:31:04,641 apoi Infectatii au fost obligat să găsească o cale de intrare. 502 00:31:04,875 --> 00:31:06,073 M-am descurcat în felul acesta a fost justificat, domnule. 503 00:31:06,075 --> 00:31:07,307 Colonelul Knox a ales să amâne raportul. 504 00:31:07,309 --> 00:31:08,543 Era o speculație în cel mai bun caz. 505 00:31:08,545 --> 00:31:11,412 Și s-a jucat exact așa cum am prezis. 506 00:31:11,414 --> 00:31:13,615 Asta nu are nimic de-a face cu ceea ce vorbim. 507 00:31:13,617 --> 00:31:15,282 Asta are totul de-a face despre ce vorbim. 508 00:31:15,284 --> 00:31:17,985 continui sa incerc sa-ti spun, 509 00:31:17,987 --> 00:31:22,256 cei infectați nu sunt doar bolnavi persoanele care suferă de deficit. 510 00:31:22,258 --> 00:31:26,493 Ceva nou, inteligent și periculos evoluează, domnule. 511 00:31:26,495 --> 00:31:28,662 - Ei învață. - Ei învață, exact. 512 00:31:28,664 --> 00:31:32,232 Are dreptate, ei învață. Ei dezvoltă noi strategii. 513 00:31:32,234 --> 00:31:34,435 - Devin din ce în ce mai conștienți. - Călătorind în pachete mai mari. 514 00:31:34,437 --> 00:31:36,969 Exact. Ca, cât mai mult crezi că va fi 515 00:31:36,971 --> 00:31:39,542 până când își dau seama că suntem aici jos? Se întâmplă. 516 00:31:44,680 --> 00:31:46,247 domnule. 517 00:31:47,615 --> 00:31:49,685 ai dreptate. 518 00:31:54,055 --> 00:31:55,988 Sună ca informații utile pentru mine. 519 00:31:55,990 --> 00:31:59,091 - Oh, nu. Cu respect, domnule... - Avea dreptate despre Vegas. 520 00:31:59,093 --> 00:32:00,326 Mulțumesc, domnule. 521 00:32:00,328 --> 00:32:02,228 Mii de oameni a murit în acea bază, 522 00:32:02,230 --> 00:32:05,500 ceea ce nu este ceva ce ar trebui fii mândru că ai dreptate. 523 00:32:06,601 --> 00:32:09,100 Ce are de spus Cheyenne? 524 00:32:09,102 --> 00:32:10,670 Legături de comunicații cu NORAD și USNORTHCOM 525 00:32:10,672 --> 00:32:12,707 Comandă alternativă sunt încă jos, domnule. 526 00:32:12,941 --> 00:32:15,508 Echipe de expediere pentru măturare temeinică. 527 00:32:15,510 --> 00:32:18,479 - Domnule. - Timpul se scurge. 528 00:32:20,514 --> 00:32:22,216 Anderson. 529 00:32:24,685 --> 00:32:26,153 Apăsați pe trăgaci. 530 00:32:29,022 --> 00:32:30,290 Loc de muncă bun. 531 00:32:32,292 --> 00:32:34,194 Tipul acela este un nemernic. 532 00:33:05,157 --> 00:33:07,493 Am putea avea un copil, eu si tu. 533 00:33:12,030 --> 00:33:14,632 Haide, Janet, ce? Nu ești vei vorbi vreodată despre asta? 534 00:33:14,634 --> 00:33:17,133 Pentru că știu cât vrei propriul tău copil. 535 00:33:17,135 --> 00:33:19,168 Nu este adevărat. eu... 536 00:33:19,170 --> 00:33:21,504 vreau un copil cu tine. 537 00:33:21,506 --> 00:33:24,675 Știi că te iubesc pentru că spui asta. Dar știi că este. 538 00:33:24,677 --> 00:33:29,078 Știi, am convenit să așteptăm până ne-am putea permite un surogat. 539 00:33:29,080 --> 00:33:31,581 Iubito, sunt atât de mulți copii acolo care au nevoie de o casă. 540 00:33:33,652 --> 00:33:35,485 - Ce? ce esti... - Mănâncă-ți pad thai. 541 00:33:43,361 --> 00:33:45,229 Am auzit împușcături mai devreme. 542 00:33:46,665 --> 00:33:48,733 Oh, nu. Nu-i nimic. 543 00:33:51,036 --> 00:33:52,702 Nu a sunat ca nimic. 544 00:33:52,704 --> 00:33:54,436 Sunt afaceri ca de obicei. 545 00:33:54,438 --> 00:33:56,305 Ei bine, nu știu ce „afaceri ca de obicei” înseamnă 546 00:33:56,307 --> 00:33:58,140 pentru că tu niciodată spune-mi orice. 547 00:33:58,142 --> 00:34:00,777 Crede-mă, nu vrei stiu pentru ca e urat acolo. 548 00:34:00,779 --> 00:34:02,411 E mai urât aici. 549 00:34:06,350 --> 00:34:09,117 Știi cum în filme 550 00:34:09,119 --> 00:34:11,720 când are loc o invazie extraterestră, toată lumea se adună 551 00:34:11,722 --> 00:34:13,755 pentru a învinge un inamic comun? 552 00:34:13,757 --> 00:34:15,657 Se dovedește că viața reală este un pic mai mult 553 00:34:15,659 --> 00:34:18,829 complicat decat atat, stii tu. 554 00:34:19,063 --> 00:34:24,198 Toată lumea vrea să omoare pe toată lumea altfel pentru mâncare sau adăpost. 555 00:34:24,200 --> 00:34:26,102 Mai sunt asta e complicat. 556 00:34:28,137 --> 00:34:29,740 Este doctorul? 557 00:34:30,607 --> 00:34:32,408 Îl simt. 558 00:34:35,778 --> 00:34:37,380 E drăguță. 559 00:34:37,847 --> 00:34:40,314 Janet. 560 00:34:40,316 --> 00:34:43,353 Știi, am luat de la sine înțeles lucruri simple care m-au făcut uman. 561 00:34:44,354 --> 00:34:45,786 Ca lacrimile. 562 00:34:45,788 --> 00:34:48,356 - Hei, ești totul pentru mine. - Nu totul. 563 00:34:48,358 --> 00:34:50,658 - Iubito, ascultă-mă. - Nu sunt copilul tău! 564 00:34:50,660 --> 00:34:53,259 - Hei. Janet. - Eu sunt unul dintre ei! 565 00:34:53,261 --> 00:34:56,196 Știu că nu vrei să auzi asta, dar când am fost acolo, 566 00:34:56,198 --> 00:34:57,900 mi-a placut. 567 00:34:58,133 --> 00:35:00,533 - Simplitatea, libertatea. - Nu. Nu. 568 00:35:00,535 --> 00:35:02,872 - Violenţa. Trebuie să-mi dai drumul. - Nu. 569 00:35:03,138 --> 00:35:05,741 - Te rog, stai departe de mine. Vă rog. - Nu. 570 00:35:09,378 --> 00:35:11,511 Trebuie să-mi promiți 571 00:35:11,513 --> 00:35:13,680 că nu ești o sa renunte. 572 00:35:13,682 --> 00:35:15,649 Pentru că suntem ajung undeva aici. 573 00:35:15,651 --> 00:35:17,352 Tratamentul funcționează. 574 00:35:18,120 --> 00:35:20,320 Mai există speranță. 575 00:35:20,322 --> 00:35:23,492 Nu renunța. Bine? 576 00:35:25,360 --> 00:35:26,828 Și te iubesc. 577 00:35:35,436 --> 00:35:36,838 În regulă. 578 00:35:39,440 --> 00:35:41,175 W este pentru vals. 579 00:35:43,210 --> 00:35:45,377 Amintește-ți când am luat acel curs de dans de sală 580 00:35:45,379 --> 00:35:47,281 și a căzut peste tot unul pe altul? 581 00:36:02,563 --> 00:36:04,663 - Trebuie să plec. la revedere. - Nu. Nu mă lăsa. 582 00:36:04,665 --> 00:36:06,665 - Nu, nu, nu. - De unde am plecat? 583 00:36:06,667 --> 00:36:09,902 Uh... Ce, este R-S-T. Cred că e rândul tău. 584 00:36:09,904 --> 00:36:12,439 - T. T. T. T. - Da, fă-o să conteze. 585 00:36:13,406 --> 00:36:15,239 - Ești gata? - Bine. 586 00:36:16,710 --> 00:36:18,878 - T este pentru lacrimi. - Bine. 587 00:36:21,481 --> 00:36:25,418 Mă faci atât de fericit. nu pot amintește-ți ultima dată când am plâns. 588 00:36:26,352 --> 00:36:27,452 Oh. 589 00:36:27,454 --> 00:36:29,556 - E bine. E bine. - Bine. Bun. 590 00:36:34,894 --> 00:36:36,361 Lacrimi. 591 00:36:36,963 --> 00:36:39,866 Mi-e dor de lacrimile mele. eu fac... 592 00:36:42,534 --> 00:36:45,270 Poate ar trebui să luăm o zi din rutina vampirilor. 593 00:36:47,906 --> 00:36:49,441 Arăți ca un rahat. 594 00:36:50,309 --> 00:36:51,577 Ce? Multumesc. 595 00:36:52,878 --> 00:36:54,346 Sunt bine. 596 00:36:55,714 --> 00:36:57,681 Ce face laboratorul rezultatele spun? 597 00:36:57,683 --> 00:36:59,850 Încă nu știm de ce sângele tău este rezistent. 598 00:36:59,852 --> 00:37:01,651 Dar anticorpul conjugat de droguri 599 00:37:01,653 --> 00:37:03,920 cu siguranta scade încărcătura virală a lui Janet. 600 00:37:03,922 --> 00:37:05,455 Bine. 601 00:37:05,457 --> 00:37:08,026 Încetinește infecția, chiar atenuând furia. 602 00:37:08,794 --> 00:37:09,995 Bine, bine. 603 00:37:10,229 --> 00:37:13,531 Dar, uh, doar temporar. Uite. 604 00:37:19,804 --> 00:37:23,606 Acel șobolan a fost tratat cu al nostru cel mai recent vaccin din sângele tău. 605 00:37:23,608 --> 00:37:26,043 A fost doar cinci minute în. 606 00:37:26,277 --> 00:37:28,744 Ei bine, al tipului în spatele tău, încă. 607 00:37:28,746 --> 00:37:31,480 Ei bine, arată ca un nemernic, pentru un șobolan. 608 00:37:35,887 --> 00:37:37,855 Ce încerc să-ți spun este, 609 00:37:38,956 --> 00:37:41,489 practic, suntem încă departe de vaccin. 610 00:37:41,491 --> 00:37:44,394 Un vaccin va preveni infecție în continuare, dar... 611 00:37:45,730 --> 00:37:47,830 Morgan, trebuie să începi ascultându-mă când vă spun 612 00:37:47,832 --> 00:37:50,034 că nu există nicio garanție că o pot aduce pe Janet înapoi. 613 00:37:50,268 --> 00:37:52,467 Nu. Nu asta. 614 00:37:52,469 --> 00:37:54,502 - Nu mă asculți. - Te rog, nu. 615 00:37:54,504 --> 00:37:57,374 Nu am nevoie, bine. Nu azi. Dă-mi o pauză. 616 00:37:59,509 --> 00:38:00,610 Bine? 617 00:38:06,983 --> 00:38:09,751 - Simt cum mă atingi. - Gina... 618 00:38:09,753 --> 00:38:11,588 pot vedea cum te uiti la mine. 619 00:38:15,324 --> 00:38:17,992 Te iubesc, Morgan. 620 00:38:17,994 --> 00:38:20,831 Îmi place că încă o iubești. Da. 621 00:38:22,065 --> 00:38:23,797 Dar e timpul pentru tine a da drumul. 622 00:38:23,799 --> 00:38:26,700 Uau, uau. Nu-mi spune ce e timpul să fac eu, bine? 623 00:38:26,702 --> 00:38:28,769 Nu este locul tău. Doar înapoi 624 00:38:28,771 --> 00:38:31,073 pentru un minut aici. La naiba. 625 00:38:32,708 --> 00:38:36,745 Oh, da, și apropo, nu e moartă. Bine? 626 00:38:40,883 --> 00:38:42,484 Nu, e mai rea. 627 00:39:17,352 --> 00:39:19,085 Îmi pare rău. 628 00:39:19,087 --> 00:39:21,486 - Pentru ce? - Pentru ce, magazinul. 629 00:39:21,488 --> 00:39:24,656 Magazinul de discuri era menit să fie aventura noastră. 630 00:39:24,658 --> 00:39:27,459 - Hei. Shh. E în regulă. - Nu e în regulă. 631 00:39:27,461 --> 00:39:29,962 Ce, trebuie să ne vindem verighetele să țin nenorocitele de lumini aprinse? 632 00:39:29,964 --> 00:39:31,099 Adică, haide. 633 00:39:38,872 --> 00:39:40,872 - Poate ar trebui să mă întorc la predare. - Nu! 634 00:39:40,874 --> 00:39:45,178 Urai predarea. Magazinul este visul tău. Visul nostru. 635 00:39:45,412 --> 00:39:48,079 Știi, și nu voi renunța chiar dacă trebuie să lucrez 10 locuri de muncă. 636 00:40:10,569 --> 00:40:12,536 Janet! Janet! 637 00:40:12,538 --> 00:40:14,073 Morgan! 638 00:40:42,168 --> 00:40:44,602 Tartakoff. Sergent de stat major. 639 00:40:51,676 --> 00:40:53,712 Downey. Căpitan. 640 00:40:54,846 --> 00:40:56,247 Numele lui era Hank Downey. 641 00:40:59,918 --> 00:41:01,719 El a fost unul de-al meu. 642 00:41:27,644 --> 00:41:29,077 Nu! Nu! 643 00:41:53,536 --> 00:41:54,670 Iesi din drum. 644 00:42:11,120 --> 00:42:13,156 - Ce se întâmplă? - Alarmă în crematoriu. 645 00:43:02,002 --> 00:43:03,604 Eliberați-l, domnule. Am o lovitură. 646 00:43:07,308 --> 00:43:09,341 Așteptați, așteptați, așteptați. Ia-o ușurel. Nu-l ucide. 647 00:43:10,845 --> 00:43:12,344 Dă-mi unul bun al naibii de motiv să nu. 648 00:43:12,346 --> 00:43:15,981 Ia-o ușor, Knox. Bine? 649 00:43:15,983 --> 00:43:18,683 El spune că vrea să vorbească cu cel care poate înțelege. 650 00:43:40,340 --> 00:43:41,841 Încheietura securizată. 651 00:43:44,710 --> 00:43:46,212 Securizarea taliei. 652 00:43:47,746 --> 00:43:49,082 Verificați manșeta secundară. 653 00:43:53,119 --> 00:43:54,686 secundar... 654 00:43:57,122 --> 00:43:58,924 Talie sigură. 655 00:44:01,293 --> 00:44:03,028 Catena sigura. 656 00:44:04,930 --> 00:44:08,865 Trei, doi, unu, eliberează. 657 00:44:08,867 --> 00:44:10,202 Eliberarea. 658 00:44:15,340 --> 00:44:16,875 Mută-te afară. 659 00:44:17,708 --> 00:44:18,809 Încet. 660 00:44:47,672 --> 00:44:48,973 Hei. 661 00:44:54,744 --> 00:44:55,979 Buna ziua. 662 00:45:06,256 --> 00:45:08,223 Muzica nu este afectându-l deloc. 663 00:45:08,225 --> 00:45:09,493 Nimic. 664 00:45:10,860 --> 00:45:12,262 Nici un pic. 665 00:45:22,472 --> 00:45:24,107 - Fumează. - Fumează. 666 00:45:36,151 --> 00:45:39,489 Avea o universitate din ID-ul campusului din Minneapolis pe el. 667 00:45:39,723 --> 00:45:43,023 profesorul Michael Jansen. 668 00:45:43,025 --> 00:45:44,860 - Ce fel de profesor? - Nu spune. 669 00:45:58,741 --> 00:46:01,143 - Hm... Fii atent. - O voi face. 670 00:46:02,311 --> 00:46:04,012 știi, Ador acest cântec. 671 00:46:13,422 --> 00:46:15,221 Ai vrut să vorbești cu mine? 672 00:46:15,223 --> 00:46:17,923 Am vrut să văd dacă zvonurile erau adevărate. 673 00:46:17,925 --> 00:46:19,992 Zvonurile. Oh bine. 674 00:46:19,994 --> 00:46:23,531 Nu mi-am dat seama că sunt atât de popular. De unde știi despre mine? 675 00:46:23,766 --> 00:46:27,568 Ei bine, ne cunoști infectați. Ne place să bârfim. 676 00:46:28,369 --> 00:46:29,535 Deci ai fost profesor? 677 00:46:29,537 --> 00:46:31,270 Prin pasiune și comerț. 678 00:46:31,272 --> 00:46:33,239 Îți amintești ceva despre viața ta umană? 679 00:46:33,241 --> 00:46:34,340 Îți amintești că predai? 680 00:46:34,342 --> 00:46:37,008 Desigur. Tu nu? 681 00:46:37,010 --> 00:46:39,110 Ei bine, vreau să spun, cum stii ca am fost un... 682 00:46:39,112 --> 00:46:41,382 Mmm. După cum am spus, vorburile călătoresc. Ce subiect? 683 00:46:45,319 --> 00:46:47,520 - Biologie. Am renuntat la el. - Da. 684 00:46:47,522 --> 00:46:51,122 Ar trebui să o fac dacă ar fi să predau un o grămadă de neanderthalieni de liceu. 685 00:46:51,124 --> 00:46:53,260 Hei, nu-i urăști pe copii. 686 00:46:54,361 --> 00:46:57,862 Nu, nu, nu. Multumesc. Am renunţat. 687 00:46:57,864 --> 00:47:01,066 Bravo ție. eu insa, sunt un fumator pe viata. 688 00:47:01,068 --> 00:47:03,270 Oh! Asta te va lua până la urmă, știi. 689 00:47:05,105 --> 00:47:07,307 Bine, atunci când ai fost infectat? 690 00:47:10,210 --> 00:47:12,379 Oh, iată-ne. Când ai fost infectat? 691 00:47:13,913 --> 00:47:15,582 Când ai fost infectat? 692 00:47:19,085 --> 00:47:23,053 Când ai fost infectat? Nu? Nu vrei să te joci? 693 00:47:23,055 --> 00:47:25,257 Asa vrei sa te joci? Tu vrei joc frumos? Vrei să joci dur? 694 00:47:26,325 --> 00:47:28,125 Nu, uite, am toată ziua, toată noaptea. 695 00:47:28,127 --> 00:47:30,361 În mod ciudat, n-am ajuns nicăieri că trebuie să fiu în seara asta, 696 00:47:30,363 --> 00:47:32,129 deci este doar o chestiune de timp. 697 00:47:32,131 --> 00:47:36,202 Crede-mă, tinere, timpul este a lux pe care nu ți-l poți permite. 698 00:47:42,107 --> 00:47:44,941 - Deci, muzica nu te deranjează? - Nu. 699 00:47:44,943 --> 00:47:46,310 Ar trebui? 700 00:47:46,312 --> 00:47:48,144 Ei bine, are cu fiecare alții infectați, da. 701 00:47:48,146 --> 00:47:52,081 Deci, din cauza comportamentului unui puțini, presupui că suntem toți la fel? 702 00:47:52,083 --> 00:47:53,983 Doar o observație. Observație amplă. 703 00:47:53,985 --> 00:47:56,419 Nu este nevoie individualitate în considerare. 704 00:47:56,421 --> 00:47:58,554 Oh, scuză-mă. Deci fiecare Infectat este diferit? 705 00:47:58,556 --> 00:48:00,323 Da, bine, de ce nu am fi? 706 00:48:00,325 --> 00:48:02,592 Fiecare neinfectat este diferit. 707 00:48:02,594 --> 00:48:05,395 Uită-te la tine. Ai fost muscat. 708 00:48:05,397 --> 00:48:07,230 Virusul s-a modificat tu suficient ca 709 00:48:07,232 --> 00:48:09,399 ai putea comunica cu noi și totuși, 710 00:48:09,401 --> 00:48:11,669 încă nu ești cu adevărat unul dintre noi. 711 00:48:13,171 --> 00:48:14,439 esti? 712 00:48:15,507 --> 00:48:17,442 Nu, nu sunt unul dintre voi. 713 00:48:21,011 --> 00:48:22,445 Oricum, înapoi la afaceri. 714 00:48:22,447 --> 00:48:24,246 Vrei să-mi spui despre pacientul zero? 715 00:48:24,248 --> 00:48:25,650 De ce as raspunde întrebările tale? 716 00:48:25,884 --> 00:48:28,150 Și chiar dacă aș face-o, de ce le raspund sincer? 717 00:48:28,152 --> 00:48:31,119 Pentru că întreb atât de frumos, și știu că nu poți minți. 718 00:48:31,121 --> 00:48:34,055 - O, asa e? - Cred că așa este. 719 00:48:34,057 --> 00:48:36,191 Adică, cel puțin asta este al meu înțelegerea naturii tale. 720 00:48:36,193 --> 00:48:38,328 Oh, acesta este al tău înțelegerea naturii mele? 721 00:48:39,463 --> 00:48:40,996 Asta e destul de prețios. 722 00:48:40,998 --> 00:48:42,997 Crede-mă, am văzut o mulți dintre voi veniți și plecați. 723 00:48:42,999 --> 00:48:45,200 Multe, dar nu toate. 724 00:48:45,202 --> 00:48:47,169 Ei bine, deci tu ești anomalia. 725 00:48:47,171 --> 00:48:50,272 Ei bine, îmi place să mă gândesc despre mine ca special. 726 00:48:54,343 --> 00:48:56,145 Nu crezi in exceptii? 727 00:48:57,213 --> 00:49:00,114 Eu chiar cred în excepții. 728 00:49:00,116 --> 00:49:01,951 - Daţi-i drumul. Vă rog să explicați. - Eu... 729 00:49:05,655 --> 00:49:07,490 Acest lucru ar trebui să fie destul de bun. 730 00:49:10,059 --> 00:49:11,625 Liberul arbitru, domnule profesor. 731 00:49:11,627 --> 00:49:14,328 Cred că ai pierdut asta capacitatea când ai fost transformat. 732 00:49:14,330 --> 00:49:16,397 Oh, văd. 733 00:49:16,399 --> 00:49:20,099 Deci, postulezi asta pentru că eu nu sunt mai mult uman, că nu am liberul arbitru. 734 00:49:20,101 --> 00:49:23,471 Și totuși, aici stau de vorbă cu tine, bucurându-te de un fum. 735 00:49:23,473 --> 00:49:25,641 Acestea nu sunt trăsăturile cineva s-ar asocia cu 736 00:49:26,709 --> 00:49:28,642 un animal. 737 00:49:28,644 --> 00:49:33,112 De fapt, aș susține că suntem o specie mai evoluată decât tine. 738 00:49:33,114 --> 00:49:36,182 O specie evoluată care distruge fără nicio conștiință. 739 00:49:36,184 --> 00:49:39,619 Da, la fel ca oamenii, care distrug găini și vaci fără conștiință. 740 00:49:39,621 --> 00:49:42,155 Nu, nu, haide, omule, asta e mâncare, asta e întreținere. 741 00:49:42,157 --> 00:49:44,459 Ce crezi despre violență este pentru noi? 742 00:49:50,499 --> 00:49:52,567 Vrei să-mi spui cum te-ai infectat? 743 00:50:03,511 --> 00:50:06,646 Predam o clasă ziua în care s-a întâmplat. 744 00:50:06,648 --> 00:50:09,481 Tocmai începusem o prelegere despre filosofia medievală. 745 00:50:09,483 --> 00:50:14,553 Sfântul Augustin spune că omul trebuie iubește pentru că este incomplet. 746 00:50:14,555 --> 00:50:17,222 A iubi este un act de bine. 747 00:50:17,224 --> 00:50:22,160 O abilitate umană unică, acordată ca un dar de la o putere superioară. 748 00:50:22,162 --> 00:50:26,032 În Sfântul Augustin Doctrina iubirii, 749 00:50:29,202 --> 00:50:32,372 el afirmă că... Hm... 750 00:50:36,242 --> 00:50:40,712 „A nu iubi este să fie incomplet, 751 00:50:40,714 --> 00:50:46,486 „a nu iubi înseamnă a nu fii om.” Scuză-mă. 752 00:50:49,122 --> 00:50:51,656 Bună ziua. Bună ziua. 753 00:50:51,658 --> 00:50:54,392 Da. Bună, dragă, uite, nu pot vorbește chiar acum, bine? 754 00:50:54,394 --> 00:50:56,126 - Sunt ocupat... - Oamenii sunt atacați. 755 00:50:56,128 --> 00:50:57,628 - Ce? - Trebuie să vii acasă. 756 00:50:57,630 --> 00:51:00,464 - Sunt foarte speriat. - Stai, stai, stai. Încetinește. 757 00:51:00,466 --> 00:51:02,700 - Aud țipete. - Ce se întâmplă? 758 00:51:04,504 --> 00:51:06,469 Stai, dragă, uite, te sun înapoi. Te sun imediat înapoi. 759 00:51:18,517 --> 00:51:21,384 Ajutați-mă. Ajută-mă, te rog. 760 00:51:21,386 --> 00:51:23,553 - Grăbește-te, haide. - Vin. 761 00:51:23,555 --> 00:51:26,256 Doamne, ce se întâmplă? 762 00:51:50,247 --> 00:51:52,149 Ce s-a întâmplat cu familia ta? 763 00:51:53,417 --> 00:51:56,120 - Ce? - Familia ta? 764 00:52:01,292 --> 00:52:03,859 - Familia mea? - Da. 765 00:52:03,861 --> 00:52:05,396 Știi ce sa întâmplat la ei? 766 00:52:09,100 --> 00:52:11,334 Când virusul preia corpul tău, 767 00:52:13,169 --> 00:52:14,905 parca... 768 00:52:17,540 --> 00:52:19,875 Fiecare nerv a fost intins... 769 00:52:19,877 --> 00:52:21,511 Ajutor! 770 00:52:22,379 --> 00:52:24,614 Taiat cu sticla sparta, 771 00:52:26,616 --> 00:52:28,451 și stropite cu oțet. 772 00:52:31,788 --> 00:52:34,789 Dar chiar și în chinuri de această durere, 773 00:52:34,791 --> 00:52:37,327 am fost condus printr-un gând convingător. 774 00:52:41,330 --> 00:52:43,265 Aveam nevoie să-mi văd familia. 775 00:52:45,467 --> 00:52:47,501 Te rog să pleci mesajul dvs. după ton. 776 00:52:48,604 --> 00:52:50,437 Dragă, eu sunt. 777 00:52:50,439 --> 00:52:52,374 Uite, am văzut știrile. Vă rugăm să sunați Mă întorc cât de curând poți, bine? 778 00:52:53,242 --> 00:52:54,810 Te iubesc. 779 00:53:05,487 --> 00:53:07,256 Oh, slavă Domnului. Ești în siguranță. 780 00:53:09,458 --> 00:53:11,892 Dragă, ești în siguranță. 781 00:53:11,894 --> 00:53:14,596 Am încercat să o sun pe mama, dar toate circuitele sunt ocupate... 782 00:53:18,734 --> 00:53:20,201 draga... 783 00:53:22,171 --> 00:53:23,471 Care-i problema? 784 00:53:34,549 --> 00:53:36,415 Am rupt-o pe a soției mele membrele din trunchiul ei 785 00:53:36,417 --> 00:53:38,352 ca aripile unui fluture. 786 00:53:40,288 --> 00:53:42,588 M-a implorat să mă opresc. 787 00:53:42,590 --> 00:53:44,425 Și mi-a strigat numele. 788 00:53:45,393 --> 00:53:47,895 Dar nu am putut până când 789 00:53:48,730 --> 00:53:50,497 I-am smuls inima. 790 00:53:52,566 --> 00:53:53,801 tati? 791 00:54:04,644 --> 00:54:07,948 Am vrut să-i spun asta Nu mai eram tatăl ei. 792 00:54:13,220 --> 00:54:15,355 Ești un animal al naibii. 793 00:54:19,425 --> 00:54:21,025 Între oameni și cei infectați, 794 00:54:21,027 --> 00:54:23,762 cine crezi că este în vârf de scara evolutivă? 795 00:54:23,764 --> 00:54:26,332 - Nu tu. - Vezi, te rog să fiu diferit. 796 00:54:27,901 --> 00:54:30,601 Creierul nostru a fost îmbunătățit de virus. 797 00:54:30,603 --> 00:54:35,508 Prin urmare, eliberându-ne de limitările a ceea ce numiți uman. 798 00:54:53,893 --> 00:54:56,894 - Unde este pacientul Zero? - Oh, nu există. 799 00:54:56,896 --> 00:54:58,831 Virusul a început undeva, unde este el? 800 00:55:00,266 --> 00:55:01,430 Furia. 801 00:55:01,432 --> 00:55:06,435 Furia a început aici împotriva guvernului. 802 00:55:06,437 --> 00:55:10,673 Bogații, săracii, străinii, intelectuali, conservatori, 803 00:55:10,675 --> 00:55:13,545 feministe, ciudați, numiți. 804 00:55:14,679 --> 00:55:16,412 - De acolo a venit. - Taci. 805 00:55:16,414 --> 00:55:20,883 Am devenit atât de supărați pentru atât de mulți motive întemeiate și pentru niciunul. 806 00:55:20,885 --> 00:55:23,953 Virusul a rămas latent noi de la începutul timpurilor. 807 00:55:23,955 --> 00:55:26,055 - Taci. - Și extremele stresului modern 808 00:55:26,057 --> 00:55:27,757 - l-au făcut să se trezească. - Taci. 809 00:55:27,759 --> 00:55:30,592 - Cu toții suntem, în esență, Pacientul Zero. - Taci. Taci. 810 00:55:30,594 --> 00:55:32,931 Taci, la naiba! 811 00:55:34,032 --> 00:55:35,865 Vedea? 812 00:55:35,867 --> 00:55:37,701 Nu suntem atât de diferiți, suntem noi? 813 00:55:48,679 --> 00:55:54,015 - Ce naiba îți spune el? - Scuze, el dezbate cu mine. 814 00:55:54,017 --> 00:55:56,818 - E un al naibii de infectat. - Da, ştiu. 815 00:55:56,820 --> 00:55:59,054 Ai nevoie de un minut? 816 00:55:59,056 --> 00:56:03,457 Nu, nu, sunt bine. Îmi pare rău, cel... 817 00:56:03,459 --> 00:56:05,659 - N-ar fi trebuit să-l lovesc. - Nu, nu ar fi trebuit să-l lovești. 818 00:56:05,661 --> 00:56:07,428 - E un nemernic. - Nu-l mai lovi. 819 00:56:07,430 --> 00:56:09,663 - Nu voi. - Nu-l lăsa să ajungă la tine. 820 00:56:09,665 --> 00:56:10,968 Intră acolo și preia controlul. 821 00:56:16,572 --> 00:56:18,441 De fapt, o să-mi fac rău fumul acela. 822 00:56:19,475 --> 00:56:21,010 Multumesc. 823 00:56:29,719 --> 00:56:31,517 Cât timp ai fost casatorit? 824 00:56:31,519 --> 00:56:33,055 Este o întrebare? 825 00:56:34,824 --> 00:56:36,824 E frumos să fii înăuntru dragoste totuși, nu-i așa? 826 00:56:36,826 --> 00:56:38,524 Ce, o să-mi dai lecții despre dragoste acum? 827 00:56:38,526 --> 00:56:39,628 Ce știi despre dragoste? 828 00:56:40,795 --> 00:56:42,096 Doar pentru că Mi-am ucis familia, 829 00:56:42,098 --> 00:56:43,598 nu înseamnă Nu i-am iubit. 830 00:56:51,806 --> 00:56:53,174 Mulţumesc. 831 00:56:56,878 --> 00:56:58,146 Ce mai face sotia ta? 832 00:56:59,814 --> 00:57:00,880 Amenda. 833 00:57:00,882 --> 00:57:01,983 ea este? 834 00:57:04,653 --> 00:57:06,587 Nu, ea nu este. Mulțumesc că ai întrebat. 835 00:57:09,724 --> 00:57:12,493 Nu știu dacă al soției mele mai o ființă umană. 836 00:57:13,995 --> 00:57:15,696 Așa este ea. 837 00:57:19,100 --> 00:57:20,799 Îmi amintesc de ce am renunțat. 838 00:57:24,772 --> 00:57:27,606 Deci de aceea ești atât de interesat în găsirea pacientului Zero. 839 00:57:27,608 --> 00:57:29,074 Nu, pentru că esti o boala. 840 00:57:29,076 --> 00:57:31,109 O boala in care cred poate fi vindecat. 841 00:57:31,111 --> 00:57:33,679 - Ți se pare rău? - Da. 842 00:57:33,681 --> 00:57:37,217 nu cred că noi suntem boala. 843 00:57:37,483 --> 00:57:42,120 Cred că ființele umane sunt boala, iar noi suntem leacul. 844 00:57:42,122 --> 00:57:44,959 Antidotul care are fost dat Pământului 845 00:57:46,793 --> 00:57:48,761 a scăpa a infectiei umane. 846 00:57:52,632 --> 00:57:53,898 Cum sunt acele dureri de cap te tratez? 847 00:57:53,900 --> 00:57:56,934 Oh, bine și bun, multumesc. 848 00:57:56,936 --> 00:57:59,172 Știu mai multe despre tine decât știi despre tine. 849 00:58:02,709 --> 00:58:08,511 Acele dureri de cap, asta e furie în tine, dorind să scape. 850 00:58:08,513 --> 00:58:10,883 Multumesc pentru discursul educațional. 851 00:58:12,651 --> 00:58:15,186 Dar aici suntem în război. 852 00:58:15,188 --> 00:58:20,259 Dacă suntem în război, vă sugerez intreaba-te cine castiga. 853 00:58:20,492 --> 00:58:22,261 Oh, crezi că câștigi? Hei, lasă-mă să-ți spun. 854 00:58:22,494 --> 00:58:25,895 Oricât de uşoară ar fi rasa umană fii, vom continua să luptăm. 855 00:58:25,897 --> 00:58:27,897 Vom continua să rămână curios. 856 00:58:27,899 --> 00:58:31,067 Vom continua să găsim soluții și ne vom adapta în continuare 857 00:58:31,069 --> 00:58:32,669 pentru că asta este ce facem, 858 00:58:32,671 --> 00:58:35,005 și asta am făcut din zorii timpurilor, bine? 859 00:58:35,007 --> 00:58:37,807 Ce, vezi că mă frec pe cap, Mă vezi cum pun niște pastile, 860 00:58:37,809 --> 00:58:40,610 si din asta iti dai seama Am dureri de cap cronice? 861 00:58:40,612 --> 00:58:44,981 Doamne, Columbo, ca tine a observat linia bronzului 862 00:58:44,983 --> 00:58:47,117 în jurul degetului meu inelar si din asta tu 863 00:58:47,119 --> 00:58:49,252 să-ți dai seama că am fost casatorit, si ce? 864 00:58:49,254 --> 00:58:51,154 Te-ai jucat cu mine. 865 00:58:51,156 --> 00:58:52,956 Te-ai jucat trucuri pe mine. 866 00:58:52,958 --> 00:58:55,557 Jucând trucuri ca și tu Troian a intrat aici. 867 00:58:55,559 --> 00:58:58,128 Știi, tu susții că tu a vrut să vorbească cu mine, 868 00:58:58,130 --> 00:58:59,561 si asta este am făcut, 869 00:58:59,563 --> 00:59:01,597 am vorbit, si vorbind, 870 00:59:01,599 --> 00:59:05,200 si vorbind. Ne-am plimbat, și în jur, și în jur în cercuri 871 00:59:05,202 --> 00:59:07,569 nu vorbesc despre orice anume. 872 00:59:07,571 --> 00:59:09,774 Nu, nu, nu. E doar o prostie la întâmplare. 873 00:59:11,675 --> 00:59:13,543 Risipești nenorocitul meu de vreme. 874 00:59:16,881 --> 00:59:19,081 Timp. 875 00:59:19,083 --> 00:59:21,252 Timp pe care îl pretindeți pe care nu o am. 876 00:59:30,094 --> 00:59:33,164 Gina, poți să-mi aduci detector de frecvență, cum ar fi, acum? 877 00:59:41,037 --> 00:59:42,739 Ce se întâmplă? 878 00:59:43,973 --> 00:59:46,042 crezi tu el transmite un semnal? 879 00:59:48,912 --> 00:59:50,612 Nu știu. 880 00:59:56,920 --> 00:59:58,188 Morgan? 881 01:00:05,328 --> 01:00:06,329 Hei! 882 01:00:15,871 --> 01:00:17,574 Știai despre mine, nu-i asa? 883 01:00:18,240 --> 01:00:19,741 Exact ca profesorul. 884 01:00:20,742 --> 01:00:22,776 Toată chestia asta al naibii a fost o configurație. 885 01:00:22,778 --> 01:00:25,848 Isus Hristos. Ai vrut, ai vrut să fii capturat. 886 01:00:27,715 --> 01:00:30,885 Da, știu, și acum o voi face te fac să vorbești, nenorocitule. 887 01:00:32,087 --> 01:00:33,988 Securitate, deschis 23. 888 01:00:38,793 --> 01:00:43,365 Hei, hei, securitate. Poarta deschisă 23. Securitate. 889 01:00:43,599 --> 01:00:45,831 Merge! 890 01:00:45,833 --> 01:00:48,069 - Să mergem. - Deschide poarta. 891 01:00:49,637 --> 01:00:51,770 - Sunteţi sigur? - Uită-te la noi șase. 892 01:00:56,643 --> 01:00:59,345 Cuţit. Cuţit. Am nevoie de un cuțit. 893 01:00:59,347 --> 01:01:00,948 Poftim. 894 01:01:29,342 --> 01:01:31,342 A fost cu siguranță trimiterea unui semnal. 895 01:01:31,344 --> 01:01:34,345 Dar cine dracu a pus urmărirea dispozitiv în acest Pete Townshend? 896 01:01:34,347 --> 01:01:37,981 Nu știu, domnule. Un destept, a avansat strategic Infectat. 897 01:01:37,983 --> 01:01:41,419 El a spus-o. Tipul pe care l-am intervievat. Profesor Nemernic. 898 01:01:41,421 --> 01:01:43,120 știi, ei știu despre mine. 899 01:01:43,122 --> 01:01:44,222 Ei știu ce noi încercăm să facem aici. 900 01:01:44,224 --> 01:01:45,856 Ei știu că încercăm să-i oprească. 901 01:01:45,858 --> 01:01:47,358 Dar ei nu știu unde suntem. 902 01:01:47,360 --> 01:01:50,294 Deci, au plantat o urmărire dispozitiv în Pete Townshend 903 01:01:50,296 --> 01:01:52,162 iar cei infectați sunt acum urmărindu-ne. 904 01:01:52,164 --> 01:01:53,931 - Ei știu că suntem aici. - Isuse. 905 01:01:55,434 --> 01:01:57,401 Knox. 906 01:01:57,403 --> 01:01:59,136 Ei bine, unde sunt ei acum? 907 01:01:59,138 --> 01:02:00,971 - Noi saci de cadavre vin de pe câmp. - Genți pentru cadavre? 908 01:02:00,973 --> 01:02:03,108 Asigurați-vă că nimeni nu intră sau din această unitate. 909 01:02:22,060 --> 01:02:23,895 - Tată. - Ce este? 910 01:02:29,834 --> 01:02:31,402 - Nu! - Opreste-l! 911 01:02:47,385 --> 01:02:48,952 Am fost încălcați. 912 01:02:53,257 --> 01:02:54,358 Mişcare! 913 01:03:06,136 --> 01:03:07,371 Du-te, chiar acolo. Merge! 914 01:03:14,111 --> 01:03:16,079 Mută-l. muta, muta. Haide. 915 01:03:23,387 --> 01:03:25,555 - Trebuie să ajungem pe partea superioară chiar acum. - Nu, nu, nu. 916 01:03:25,788 --> 01:03:27,290 Trebuie să mă duc să o iau, bine? 917 01:03:27,857 --> 01:03:28,958 Întâlnește-mă. 918 01:03:46,175 --> 01:03:47,176 Deschide focul! 919 01:04:23,110 --> 01:04:24,144 Foc! 920 01:04:25,045 --> 01:04:26,046 Continuați să trageți! 921 01:04:39,226 --> 01:04:40,325 Buna ziua? 922 01:05:04,317 --> 01:05:06,520 Gina! Du-te la dreapta ta. 923 01:05:35,213 --> 01:05:36,482 General! Fugi! 924 01:05:37,282 --> 01:05:39,017 - Nu! - Mișcă-te! 925 01:05:40,352 --> 01:05:42,120 ticălosule... esti suparat? 926 01:05:42,954 --> 01:05:44,122 esti las. 927 01:05:45,657 --> 01:05:48,393 Laş? ești tu Glumești de mine? 928 01:05:49,628 --> 01:05:51,163 Tocmai te-am salvat. 929 01:05:53,265 --> 01:05:55,131 Ești de necrezut. 930 01:05:55,133 --> 01:05:58,168 Chiar nu ai idee, tu? 931 01:05:58,170 --> 01:06:00,203 O să ne dracului cu toții mor aici jos. 932 01:06:24,695 --> 01:06:28,197 Era el sau noi. 933 01:06:28,199 --> 01:06:30,301 Sunt, îmi pare rău, Andrew. ai dreptate. 934 01:06:34,672 --> 01:06:36,472 Trebuie să mă întorc jos la laborator. 935 01:06:36,474 --> 01:06:38,039 Pune pistolul jos, nu poți economisi mai mult. 936 01:06:38,041 --> 01:06:39,641 Trebuie să-mi fac cercetările. 937 01:06:39,643 --> 01:06:42,376 - Nu mă duc la dracu! - Stai înapoi, vorbesc serios. 938 01:06:42,378 --> 01:06:43,545 - Pune pistolul... - Nu! 939 01:06:54,324 --> 01:06:58,728 - Nu. Nu te apropia de mine. - Vă rog. Vă rog. 940 01:06:58,963 --> 01:07:00,461 - Stai departe de mine. - Ascultă la mine. 941 01:07:00,463 --> 01:07:03,063 - Stai departe. - Nu plec fără tine, bine? 942 01:07:03,065 --> 01:07:05,065 - Nu sunt. Nu. - Stai înapoi. Vă rog. 943 01:07:05,067 --> 01:07:07,335 - Ascultă la mine. Te iubesc. - Stai înapoi. 944 01:07:07,337 --> 01:07:09,337 eu voi face ia-ți mâna. 945 01:07:09,339 --> 01:07:11,271 Tratamentul functioneaza. 946 01:07:11,273 --> 01:07:13,441 - Stai înapoi. - Lasă-mă să te iau de mână. 947 01:07:13,443 --> 01:07:15,342 - Vă rog. - Ia-o ușurel. 948 01:07:15,344 --> 01:07:17,545 Nu te apropia de mine. Nu te apropia de mine. 949 01:07:17,547 --> 01:07:19,081 Te iubesc. 950 01:07:20,617 --> 01:07:23,083 - Lasă-mă să te iau de mână, bine? - Stai înapoi. 951 01:07:23,085 --> 01:07:24,419 Lasă-mă să o iau. 952 01:07:25,254 --> 01:07:28,388 Bine? Te-am prins. 953 01:07:28,390 --> 01:07:31,625 Te-am prins. Trebuie să ai încredere în mine. Bine? 954 01:07:31,627 --> 01:07:34,096 E în regulă. Te iubesc, iubito. 955 01:07:35,631 --> 01:07:38,063 - Vă rog. - Putem face asta. 956 01:07:38,065 --> 01:07:40,467 - Am să te iau cu mine. - Nu pot. 957 01:07:40,469 --> 01:07:42,136 eu cred in tine, copilul. 958 01:07:42,704 --> 01:07:44,738 Eu cred în tine. 959 01:07:44,740 --> 01:07:46,240 Te iubesc. 960 01:07:46,708 --> 01:07:48,376 Haide. 961 01:07:49,678 --> 01:07:51,245 Știu că poți face asta. 962 01:07:52,280 --> 01:07:54,079 Știu că poți. 963 01:07:54,081 --> 01:07:55,316 Și te iubesc. 964 01:07:55,717 --> 01:07:57,516 Te iubesc. 965 01:08:00,388 --> 01:08:02,256 Ia-mă de mână. 966 01:08:03,658 --> 01:08:05,192 Bine. 967 01:08:06,028 --> 01:08:07,228 Haide. 968 01:09:07,386 --> 01:09:08,721 Gina. 969 01:09:09,722 --> 01:09:11,288 Hei. Uau, uau, uau. 970 01:09:11,290 --> 01:09:13,624 - Morgan, ești supărat? - Da, s-ar putea să fiu. 971 01:09:13,626 --> 01:09:15,826 Dar nu plec fără ea. Pune arma jos. 972 01:09:15,828 --> 01:09:18,695 - Nu, absolut nu. Nu. - Pune arma jos, te rog. 973 01:09:18,697 --> 01:09:21,698 Gina, ascultă-mă. Se putea întoarce oricând. 974 01:09:21,700 --> 01:09:24,367 Nu, ea nu va face. Injecțiile funcționează. Tu ai spus asta. 975 01:09:24,369 --> 01:09:26,670 - Pune blestemata de arma jos. - Dar nu durabil. 976 01:09:26,672 --> 01:09:31,540 Te rog, Gina, nu sunt plecând fără ea. 977 01:09:31,542 --> 01:09:32,878 Te rog, fă asta pentru mine. 978 01:09:34,245 --> 01:09:35,546 Vă rog. 979 01:09:38,850 --> 01:09:40,349 Multumesc. Gina! 980 01:09:47,158 --> 01:09:48,760 Mă duc la laborator pentru a-mi lua mostre. 981 01:09:49,794 --> 01:09:51,295 Haide. 982 01:10:25,429 --> 01:10:26,963 Bine, trebuie să ne mișcăm. Garajul, bine? 983 01:10:27,196 --> 01:10:28,932 Ieșim în același mod că am intrat. Să mergem. 984 01:10:42,913 --> 01:10:44,847 Cred ca stiu alta felul în care ne putem ridica. 985 01:11:50,544 --> 01:11:52,579 - Gina, esti bine? - Sunt bine. 986 01:11:53,480 --> 01:11:54,715 sunt bine. 987 01:12:00,254 --> 01:12:01,488 Oh, omule. 988 01:12:17,370 --> 01:12:18,571 Oh, Doamne. 989 01:12:19,940 --> 01:12:22,308 - Ce? Știi unde suntem? - Nu. 990 01:12:22,909 --> 01:12:24,477 Nu. 991 01:12:27,980 --> 01:12:30,082 - Este un masacru. - Ce poți vedea? 992 01:12:45,832 --> 01:12:48,698 Ne-au văzut. Ei vin. 993 01:12:48,700 --> 01:12:49,936 Oh, la naiba. 994 01:12:52,437 --> 01:12:53,438 Grabă. 995 01:13:00,979 --> 01:13:02,414 Urăsc înălțimile. 996 01:13:28,606 --> 01:13:29,740 Oh, nu. 997 01:13:39,884 --> 01:13:41,151 Morgan. 998 01:13:43,487 --> 01:13:44,922 Nu. Morgan! 999 01:13:47,958 --> 01:13:50,593 Nu! Nu! 1000 01:14:05,074 --> 01:14:07,708 - Mulţumesc. - Luați-o mai ușor, băieți. 1001 01:14:07,710 --> 01:14:09,145 Aproape am ajuns. 1002 01:14:17,654 --> 01:14:20,657 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1003 01:14:26,095 --> 01:14:27,560 Oh, la naiba. 1004 01:14:27,562 --> 01:14:29,863 Mişcare! Mişcare! 1005 01:14:29,865 --> 01:14:31,698 Băieți, trebuie să continuați. 1006 01:14:31,700 --> 01:14:33,169 - Morgan! - Continuă! 1007 01:14:36,738 --> 01:14:40,475 Mişcare! Continuați să vă mișcați, fetelor. 1008 01:14:42,844 --> 01:14:44,644 Morgan! 1009 01:14:49,685 --> 01:14:51,053 Morgan! 1010 01:14:51,853 --> 01:14:53,188 Morgan! 1011 01:14:53,422 --> 01:14:54,555 Oh, Doamne! 1012 01:14:59,962 --> 01:15:02,064 Morgan! Haide! 1013 01:15:02,697 --> 01:15:03,862 Stai! 1014 01:15:03,864 --> 01:15:05,700 Morgan! Morgan! 1015 01:15:07,169 --> 01:15:08,502 Nu! 1016 01:15:08,769 --> 01:15:09,870 Nu! 1017 01:15:11,206 --> 01:15:13,207 Stai, vin! 1018 01:15:13,442 --> 01:15:14,842 Ia-mă de mână. 1019 01:15:18,079 --> 01:15:20,514 te-am prins, Te-am prins. 1020 01:15:21,649 --> 01:15:22,717 Să mergem. 1021 01:15:25,820 --> 01:15:26,988 Să mergem. 1022 01:15:33,827 --> 01:15:37,129 Îmi pare rău, Morgan. Nu te pot lăsa să pleci. 1023 01:15:37,131 --> 01:15:40,232 Sângele tău are ceva în el te oprește să te transformi complet. 1024 01:15:40,234 --> 01:15:42,033 Morgan. 1025 01:15:42,035 --> 01:15:44,571 - De la atingerea iluminării complete. - Morgan, ce spune? 1026 01:15:46,506 --> 01:15:47,874 - La naiba. - Ce? 1027 01:15:52,078 --> 01:15:54,245 - Sunt aici pentru mine. - Ce? 1028 01:15:54,247 --> 01:15:56,681 - Ironic, nu-i așa? - Morgan, trebuie să plecăm de aici. 1029 01:15:56,683 --> 01:15:58,850 Tu ești pacientul nostru zero. 1030 01:15:58,852 --> 01:16:01,254 Ceea ce înseamnă că ești un amenințare pentru creșterea noastră continuă. 1031 01:16:01,921 --> 01:16:03,687 Spre viitorul nostru. 1032 01:16:03,689 --> 01:16:05,856 Trebuie să plecăm, acum. 1033 01:16:05,858 --> 01:16:09,295 Și asta nu pot permite. 1034 01:16:10,529 --> 01:16:12,063 Fugi! 1035 01:17:04,082 --> 01:17:06,250 Sângele tău face esti slab, Morgan. 1036 01:17:08,119 --> 01:17:09,786 Ți-e frică de durere. 1037 01:17:10,787 --> 01:17:12,356 ți-e frică a merge la extreme. 1038 01:17:12,589 --> 01:17:13,924 Îmbrățișează iluminarea. 1039 01:17:53,662 --> 01:17:54,797 Repede. 1040 01:18:02,606 --> 01:18:03,405 Merge! 1041 01:18:05,341 --> 01:18:07,174 Merge! 1042 01:18:07,176 --> 01:18:09,042 - Pot să-i încetinesc. - Nu face asta. 1043 01:18:09,044 --> 01:18:11,347 - Bine? Vii cu mine. - Nu. Nu. 1044 01:18:12,647 --> 01:18:14,214 Grăbește-te, vor sparge. 1045 01:18:15,850 --> 01:18:17,317 - Salvează copilul. - Ce? 1046 01:18:17,319 --> 01:18:19,754 Nu simți? Este însărcinată. 1047 01:18:20,289 --> 01:18:22,389 Esti insarcinata? 1048 01:18:22,391 --> 01:18:23,858 - Te iubesc. - Janet, nu. 1049 01:18:25,059 --> 01:18:26,362 Janet, te rog. 1050 01:18:27,662 --> 01:18:28,663 Janet. 1051 01:18:31,199 --> 01:18:35,268 Nu! Nu! Janet. Vă rog. Vă rog. 1052 01:18:35,270 --> 01:18:37,270 - Te iubesc. - Janet! 1053 01:18:37,272 --> 01:18:40,072 Hei, Janet, te rog. Nu, nu. Janet! 1054 01:18:40,074 --> 01:18:44,709 Nu, te rog nu face asta. Nu, nu, nu. Janet. 1055 01:18:44,711 --> 01:18:47,081 Janet! Janet! 1056 01:18:48,016 --> 01:18:49,915 Îmi pare rău. 1057 01:18:49,917 --> 01:18:51,917 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1058 01:18:51,919 --> 01:18:53,188 Trebuie să mergem. 1059 01:18:54,422 --> 01:18:56,123 Oh, la naiba. 1060 01:18:57,925 --> 01:18:59,092 Trebuie să ne mișcăm. 1061 01:19:00,027 --> 01:19:01,094 Bine? 1062 01:19:03,297 --> 01:19:05,030 Trebuie să mergem. 1063 01:19:05,032 --> 01:19:06,099 Morgan, trebuie să plecăm. 1064 01:19:30,823 --> 01:19:32,091 Să mergem. 1065 01:19:33,125 --> 01:19:34,260 Haide. 1066 01:19:51,776 --> 01:19:53,410 Așa că o pot vedea, 1067 01:19:53,412 --> 01:19:55,081 unde este ascunsă bicicleta mea. 1068 01:19:57,916 --> 01:19:59,151 Să mergem pe aici. 1069 01:20:12,430 --> 01:20:14,132 Haide, să mergem! 1070 01:20:26,111 --> 01:20:27,279 Oh, Doamne! 1071 01:20:28,946 --> 01:20:30,914 Nu vom reuși niciodată de data asta. 1072 01:20:31,982 --> 01:20:35,117 Te-am prins. Hei, ascultă-mă. 1073 01:20:35,119 --> 01:20:38,421 Nu vorbi așa, bine? Vom reuși. 1074 01:20:38,423 --> 01:20:41,290 Eu, tu și copilul ăla. O să fim bine. 1075 01:20:41,292 --> 01:20:43,827 O să găsim undeva mai bine, dar trebuie să ai încredere în mine. 1076 01:20:45,262 --> 01:20:46,895 - Bine? - Da. 1077 01:20:46,897 --> 01:20:48,065 Bine. 1078 01:21:16,159 --> 01:21:19,562 Oricât de ușor este umanul rasa poate fi, trebuie să luptăm. 1079 01:21:19,797 --> 01:21:23,264 Trebuie să continuăm să găsim soluții și adapta 1080 01:21:23,266 --> 01:21:25,399 pentru că totul este în joc. 1081 01:21:25,401 --> 01:21:28,102 Lumea noastră, sau ce a mai rămas din ea. 1082 01:21:28,104 --> 01:21:31,207 Omenirea și un copil. 1083 01:21:32,141 --> 01:21:33,810 Copilul nostru. 1084 01:21:33,812 --> 01:21:38,812 Subtitrare de explosiveskull